听到 peas in a pod 别以为在说“豆荚里的豌豆”！
它其实是在告诉你“亲密无间、十分相像”
不少小伙伴看到 “peas in a pod” 这个表达可能会困惑，
“pea” 是豌豆，“pod” 是豆荚，
字面意思好像是“豆荚里的豌豆”，听起来像在讲蔬菜，
和“亲密无间、一模一样”有什么关系？
先来听一下它的英文解释：
If two people are like peas in a pod, they are very similar to each other or are very close.
意思是：两个人非常相似，或者关系非常亲密、形影不离。
这个表达更常见的完整形式是 “like two peas in a pod” 或 “two peas in a pod”。
它的来源和豌豆荚有关：同一个豆荚里的两颗豌豆通常长得非常像，挨得也很近。后来人们就用它来比喻两个人性格、兴趣、行为十分相似，或者关系特别亲密。放在日常里，可能是办公室里不用多解释就能接上话的同事，是学生时代干什么都要一起的朋友。
“peas in a pod” 翻译成中文可以是：
亲密无间、形影不离、一模一样、十分相像、志趣相投。
例如：
These two are like two peas in a pod; they do everything together.
那两个人形影不离，什么事都一起做。
My sister and I are peas in a pod when it comes to music.
在音乐方面，我和姐姐十分相像，趣味相投。
原声再现
So, people who are like peas in a pod have a lot in common.
所以，像豆荚中的豆子一样的两个人，会有很多共同点。
Scientists sometimes describe them as " peas in a pod, " because their sizing and spacing are so even.
科学家有时将它们描述为“豌豆荚里的豌豆”， 因为它们的大小和间距非常均匀。
My dad is awesome. He's awesome. He's always up. He's always happy. I mean, he and I are best buds. We're like two peas in a pod.
我爸超级棒。他特别好。永远积极向上，笑口常开。他跟我是好哥们。我们就像一个模子刻出来的。
更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002
送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路
