外企日常对话遇到 have a bone to pick，千万不要理解成挑骨头

听到 have a bone to pick 别以为在说“有骨头要挑”！

不少小伙伴看到 “have a bone to pick” 可能会困惑，

“bone” 是骨头，“pick” 是挑、剔，

字面直译好像是“有一根骨头要挑”，听起来像在说啃骨头，但究竟是什么意思呢？

先来听一下它的英文解释：

And basically, when somebody has a bone to pick with someone, it means that they have a problem or issue that they want to discuss with that person.

基本上，当有人有话要说某人时，

 这意味着他们有问题或问题想与那个人讨论。

这个表达的可以被追溯到狗啃骨头的场景。狗对骨头有极大的热情，会长时间啃咬、不肯松口；两只狗也可能为了同一根骨头发生争执。于是 “a bone to pick” 就被用来比喻一件需要拿出来“啃一啃”、讨论清楚的事情，后来固定为 “have a bone to pick with someone”，表示“对某人有意见、有账要算”。需要注意，它通常用于非正式、相对轻微的抱怨或争论，不适合重大严肃的冲突场合。

“have a bone to pick with sb” 翻译成中文可以是：

对某人有意见、得跟某人理论理论、得说道说道、对某人不爽。

例如：

I have a bone to pick with you. Did you eat the chocolate mousse I was saving?

 我得跟你说道说道。你是不是把我留着的那块巧克力慕斯吃了？

I've got a bone to pick with you over the last shipment.

上一批货的事，我得跟你理论一下。

原声再现：

Anyone else have a bone to pick with me?

还有人想挑我的刺吗？

Bill is always in detention, so I guess he has a bone to pick with just about every teacher in the school, including Mr. Ira.

比尔总是被罚留堂，我估计他和每个老师都有一笔账要算，这其中准有伊拉先生。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路