“笑死我了” 用英语怎么说？

“笑死我了” 用英语怎么说？

“笑死我了” 我们第一时间想到的可能是 “that's funny.” /ðæts ˈfʌni/

但需要注意的是：That's funny 通常是“挺好笑的”，程度偏轻，表达不了“爆笑”。

hilarious /hɪˈleəriəs/

侧重：评价事情本身很搞笑。

意思：太好笑了，笑死我了。

程度较强，自然不浮夸，用来直接点评看到、听到的搞笑事情。

重点：点评事情，程度较强。

原声： That's hilarious.太好笑了。

crack me up / you crack me up /kræk mi ʌp/

侧重：好友互相开玩笑，瞬间被逗乐。

意思：你逗死我了，眼泪都出来了。

突然被梗戳中笑点，当场笑疯；美式口语超高频。

重点：突然被戳中笑点，美式高频。

原声：You crack me up.

你逗死我了。

I can't stop laughing /aɪ kɑːnt stɒp ˈlɑːfɪŋ/

侧重：笑根本停不下来。

意思：笑个不停。

平时直白，没有夸张感，强调持续在笑，久久平复不了。

重点：强调持续在笑。

原声：I can't stop laughing.

笑个不停。

That's rich /ðæts rɪtʃ/

侧重：觉得对方双标或荒谬。

意思：真讽刺，真荒谬，你也好意思说。

不是单纯觉得好笑，常用于吐槽或反讽。

重点：反讽吐槽专用。

原声：That's rich.

真讽刺，真荒谬，你也好意思说。

died laughing /daɪd ˈlɑːfɪŋ/

侧重：笑到喘不上气。

意思：快笑死了。

夸张，表达程度最强，偏口语夸张，正式场合和书面语少用。

重点：程度最强，夸张口语。

And then a kid fell in a fountain and we died laughing.

然后有个小孩掉进了喷泉里，我们都笑死了。

原声听力测试：

Heckles, you crack me up in science class. You're the funniest kid in school.

“哈克，你上科学课总是让我捧腹大笑。你是全校最有趣的学生。

You're gonna love him. Trust me. The guy's hilarious.

你会爱死他的。相信我。那家伙可逗了。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路