Tradurre il mondo: dentro The Passenger di Iperborea

Come si traduce un luogo? E cosa succede quando a raccontarlo sono voci, lingue e sguardi diversi?In questa puntata di Tradustorie entriamo nel mondo di The Passenger, la collana di Iperborea dedicata a città, Paesi e territori attraverso reportage, racconti, saggi e prospettive contemporanee.

Ne parliamo con Marco Agosta e Beatrice Martelli, per scoprire cosa significa costruire un libro fatto di tante voci e, soprattutto, cosa significa tradurle: restituire non soltanto parole, ma anche atmosfere, contesti, riferimenti culturali e modi diversi di guardare il mondo.

Perché tradurre un luogo significa, in fondo, imparare a guardarlo con occhi nuovi.

Speaker: Lorena Lombardi e Rosangela Amato
Ospite: Marco Agosta e Beatrice Martelli • Iperborea
Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi
Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor
Sigla: Michele Germani
___________
Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.
Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!
Clicca QUI!