I denne episoden av Entre nous / Mellom oss ser vi nærmere på to små ord som kan skape mye usikkerhet når man lærer fransk. Når kan man si tu, når bør man bruke vous, og hvordan vet man når det er på tide å gå fra det ene til det andre? Vi ser på grammatikken, men også på hva tutoiement og vouvoiement forteller om høflighet, nærhet og sosiale relasjoner i Frankrike. Og selvfølgelig får du noen enkle råd for å velge riktig i hverdagen.
---
Dans cet épisode d'Entre nous / Mellom oss, nous nous intéressons à deux petits mots qui peuvent créer beaucoup d'hésitation lorsqu'on apprend le français. Quand peut-on dire tu, quand vaut-il mieux utiliser vous et comment savoir quand passer de l'un à l'autre ? Un épisode qui mêle grammaire, histoire et usages sociaux pour comprendre ce que le tutoiement et le vouvoiement disent de la politesse, de la proximité et de nos relations avec les autres, avec quelques conseils simples pour faire le bon choix au quotidien.
----
Kilder:
• Roger Brown & Albert Gilman (1960), The Pronouns of Power and Solidarity, dans Style in Language, MIT Press. Une étude devenue classique sur les pronoms T/V et leur relation avec les notions de pouvoir et de solidarité.
• Aidan Coveney (2010), Vouvoiement and tutoiement: sociolinguistic reflections, Journal of French Language Studies, Cambridge University Press. Une étude consacrée spécifiquement au choix entre tu et vous dans le français contemporain, à ses variations et à son évolution.
• Académie française, ressources consacrées au tutoiement, au vouvoiement et à l'histoire des formes d'adresse en français.
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör
Fransk kulturhus. Innehållet i podden är skapat av Fransk kulturhus och inte av,
eller tillsammans med, Poddtoppen.
