Hva svarer man egentlig når en franskmann sier "Salut, ça va ?"
I denne første episoden av Entre nous / Mellom oss ser vi nærmere på et av de vanligste uttrykkene i fransk hverdagsspråk. Er "Ça va ?" et ekte spørsmål, eller bare en høflig måte å åpne en samtale på? Du får både en kulturell forklaring og konkrete råd om hvordan du kan svare naturlig på fransk.
----
Que faut-il vraiment répondre lorsqu’un Français vous dit "Salut, ça va ?"
Dans ce premier épisode d’Entre nous / Mellom oss, nous nous intéressons à l’une des expressions les plus courantes du français quotidien. "Ça va ?" est-il une véritable question ou simplement une manière polie d’ouvrir la conversation ? Un épisode à la fois pratique et culturel, avec des conseils concrets pour répondre naturellement en français.
--
Kilder og videre lesning/Sources citées:
Bronisław Malinowski (1923), The Problem of Meaning in Primitive Languages, dans The Meaning of Meaning (C.K. Ogden & I.A. Richards).
Roman Jakobson (1960), Closing Statement: Linguistics and Poetics, dans Style in Language (dir. Thomas A. Sebeok). J
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör
Fransk kulturhus. Innehållet i podden är skapat av Fransk kulturhus och inte av,
eller tillsammans med, Poddtoppen.
