Hvorfor skriver franskmenn så mange bokstaver de ikke uttaler? - Entre nous/Mellom oss

Hvorfor skriver franskmenn så mange bokstaver de ikke uttaler?

I denne fjerde episoden av Entre nous / Mellom oss tar vi opp et spørsmål mange som lærer fransk, stiller seg: Hvorfor har fransk så mange stumme bokstaver? Hva skjer med t-en i petit, p-en i beaucoup eller verbendingen i ils parlent? Og er disse bokstavene egentlig unødvendige?

Vi ser på litt språkhistorie, oppdager hvordan stumme bokstaver noen ganger kan hjelpe oss med grammatikk og uttale, og gir deg noen konkrete råd for å forstå fransk rettskriving bedre.

Pourquoi les Français écrivent-ils autant de lettres qu’ils ne prononcent pas ?

Dans ce quatrième épisode d’Entre nous / Mellom oss, nous nous intéressons à une question que se posent souvent les gens qui apprennent le français : pourquoi notre langue possède-t-elle autant de lettres muettes ? Que deviennent le t de petit, le p de beaucoup ou la terminaison du verbe ils parlent ? Et ces lettres sont-elles vraiment inutiles ?

Un petit voyage dans l’histoire du français, avec des exemples concrets pour comprendre le rôle des lettres muettes dans la prononciation et la grammaire, ainsi que quelques conseils pratiques pour mieux apprendre la langue.

--Kilder/Sources

• Nina Catach (1973), Notions actuelles d'histoire de l'orthographe, revue Langue française. Une référence sur l'histoire de l'orthographe française et sa normalisation.

• Académie française, L'orthographe : histoire d'une longue querelle. Sur les débats historiques entre prononciation et étymologie.

• Académie française, L'orthographe : histoire d'une longue querelle (2). Notamment sur la réforme de 1740 et les 6 177 mots dont l'orthographe a été modifiée.

• Académie française, Questions de langue. Pour approfondir notamment la question des liaisons et des consonnes finales.