La expresión de esta semana "estar hecho polvo" es una expresión popular que se utiliza cuando una persona está físicamente agotada, tan cansada que tiene energía suficientepara realizar actividad alguna. También se usa para decir que una persona está totalmente abatida a un nivel emocional por preocupaciones o adversidades.
Hay que tener en cuenta que además de conjugar el verbo estar, el participio "hecho" cambia de género y númerodependiendo de la persona a la que nos referimos. Por ejemplo, para un nombre masculino singular sería estar hecho polvo o para uno plural estar hechos polvo y para un nombre femenino singular sería estar hecha polvo o para uno plural estar hechas polvo.
El origen de esta expresión es desconocido pero es una expresión bastante gráfica. Imaginemos quedado a un gran esfuerzo físico, nuestros huesos se desgastan tanto que no queda más que simple polvo. A eso es a lo que se refiere esta expresión. Nuestros huesos están tan desgastados que no pueden soportar más actividad física.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be worn out" o "to be run down".
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör
News in Slow Spanish. Innehållet i podden är skapat av News in Slow Spanish och inte av,
eller tillsammans med, Poddtoppen.
