La expresión "A boca de jarro" tiene no uno, sino varios usos. Pero, si biense la puede usar de varias maneras, la raíz es la misma. Literalmente, beber "a boca de jarro" sería tomar agua directamente de la jarra, sin tomarnos el tiempo para servir el líquido en un vaso. Podemos usar la frase de manera literal, para hablar de beber directamente del recipiente que contiene el líquido.
Pero pensemos en el sentido figurado. Beber directamente del jarro es un acto impulsivo, improvisado; una acción repentina. Por eso mismohoy en día se usa mucho esta frase para hablar de algo hecho de improviso, bruscamente, sin preparación ni rodeos.
También es habitual emplear este modismoen la forma apocopada "a bocajarro". Sin embargo, en América Latina solemos usar la expresión originaria, y podemos encontrar ejemplos de su uso en libros de grandes escritores, como Mario Vargas Llosa e Isabel Allende.
Ahora bien, en balística forense el términodisparoa boca de jarro es similar a "a quemarropa", aunque tiene sus diferencias técnicas. Este disparo es el que se hacedesde muy cerca, apoyando el armasobre el cuerpo. Algunos creen que se debe a que, cuando uno disparaa esta distancia, la piel se desgarra, adoptando la forma de la boca de un jarro. La otra posibilidad es que se parezca al acto de beber del jarro: acercarse a algo, y actuar sorpresivamente.
Disparar a boca de jarro es hacerlo "at point-blank". Decir algo a boca de jarro es "to spit it out" o "to speak bluntly". Y una acción a boca de jarro es "unexpectedly", o "off the cuff".
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör
News in Slow Spanish. Innehållet i podden är skapat av News in Slow Spanish och inte av,
eller tillsammans med, Poddtoppen.
