Коли сідаєш говорити з Юрком Прохаськом про переклад, то непомітно для себе починаєш говорити про все на світі — і те найважливіше теж. Глибоко, щиро і медитативно.Спам’ятався лише коли почали батарейки на обладнанні сідати. Слухайте, люди, тут слухати — не переслухати.
Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу:
00:00 - intro 00:34 - про-про-про (про професії Прохаська) 07:26 - поклик до писання у представників Bildungsbürgertum 21:45 - перша чверть 21століття за нами. Що далі? 34:07 - Україна у новійреальності зі старим тягарем 44:52 - штучний інтелект —загроза чи переосмислення? 56:05 - вимоги до якостіперекладу — чи є привід для оптимізму? 1:01:17 - психоаналіз — теж переклад 1:03:04 - історія (сімейний анамнез?) стосунків з німецькою 1:09:09 - психоаналіз, німецька мова і переклад як мистецтво втрат 1:13:34 - (уявна?) багатомовність старої Галичини 1:20:56 - їдиш і перекладання Дебори Фоґель 1:27:05 - забуті імена (Зиґмунт Гаупт, Ян Парандовський, Кароль Іжиковський, СомаМорґенштерн, Станіслав Бжозовський) 1:35:24 - короткий список на терміновий переклад з української 1:41:40 - масовість чи неповторність? 1:50:53 - перекладацькі плани Юрка Прохаська 1:53:50 - outro
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör
Serhii Tiupa. Innehållet i podden är skapat av Serhii Tiupa och inte av,
eller tillsammans med, Poddtoppen.
