L’artiste franco-grecque Dafné Kritharas revient sur le devant de la scène avec la sortie de son troisième album, Prayer and Sin. Un titre évocateur pour un projet qui invite à la fois à la réflexion et à l’émotion, oscillant entre la lumière et l’ombre, la prière et le péché.
Fille d’un père grec qui lui a transmis le goût de la tragédie et d’une mère bretonne qui a peut-être réveillé en elle le sens de la fête, Dafné Kritharas propose un album riche des influences de la Méditerranée, de ses mythes, ses légendes et ses désespoirs. L’album est chanté en grec, en français, et comporte un titre en anglais. Un choix assumé, comme l’explique la chanteuse :
« Je voulais que les gens s’attardent un petit peu plus sur le sujet des chansons, et ne me voient pas forcément comme une chanteuse qui reproduit un patrimoine traditionnel. Là, ce sont mes propres compositions pour la plupart. Et oui, c’est vrai que la langue anglaise, c’est la langue du colonialisme et de l’impérialisme. Donc j’ai longuement hésité et je me suis dit à la fin : non, j’ai envie que les gens aient la curiosité d’aller chercher dans cet album des choses qu’il n’y a pas dans les premiers, à savoir des choses au plus profond de mon âme. »
Parmi ces thèmes intimes, la prière et le péché traversent tout l’album. La chanson « Prayer in Saint », en grec, occupe une place centrale :
« C’est une chanson sur le pardon. Elle est en grec effectivement, mais comme c’est une de mes chansons, une chanson qui me tient beaucoup à cœur, j’avais envie aussi que les gens aient la curiosité de l’écouter. »
Une voix puissante et expressive
Dafné Kritharas s’impose comme une véritable chanteuse à voix, dans la lignée de grandes interprètes telles que Mercedes Sosa en Argentine ou Haris Alexiou, trésor national grec. Son timbre puissant et expressif apporte une dimension revigorante à ses chansons, capable de transmettre avec intensité la joie comme la douleur.
L’un des morceaux phares de l’album célèbre la « joie » :
« Eh bien, c’est la joie en grec. Une joie sauvage et folle qui nous transperce après un grand moment passé au fond du gouffre. On est tombé dans l’abîme et tout à coup, il y a une lumière qui nous transperce et qui nous monte plus haut que les nuages et nous donne la force de déplacer des montagnes. Et cette chanson, elle parle de ça. Effectivement, il y a ma folie qui parle dans cette chanson. Quand on était dans le studio d’enregistrement, j’ai voulu faire une improvisation. Ce n’était pas forcément prévu sur ce final. Et il y a ces notes très aiguës qui me sont sorties. On les a gardées et maintenant j’essaie de les reproduire à chaque fois en concert, mais c’est un défi. »
Des thèmes engagés et universels
Prayer and Sin propose trois titres en français, dont un morceau inspiré par la poétesse argentine Alfonsina Storni. L’album se distingue également par son engagement, notamment avec « Là-bas », qui évoque l’impuissance ressentie face au désespoir des enfants de Gaza.
Autre titre marquant : « Deux anges, deux amis », une adaptation de la mélodie « Tango for Evora » de Loreena McKennitt. Ce morceau, déjà adapté en grec dans les années 90 par Haris Alexiou, bénéficie ici d’une version bilingue.
Dafné explique : « Ce même ami Paul Barrère m’a proposé une version en français dont je suis tombée amoureuse et j’ai dit : je la veux dans cet album. Ce qui fait qu’elle est à la fois en français et en grec. »
Un voyage musical à découvrir
À travers Prayer and Sin, Dafné Kritharas propose un album à la fois intime, lumineux et engagé, qui puise dans les racines méditerranéennes et transcende les frontières par la force de la voix et de l’émotion. Un voyage musical à ne pas manquer, sur disque comme sur scène, pour tous les amoureux de la chanson habitée et des mélanges culturels.
