＃271「得了便宜還賣乖」英文怎麼說？

【Podcast】「得了便宜還賣乖」英文怎麼說？
Play the victim. / Give them an inch, (and they’ll take a mile).

【補充學習】

• penny-pinching 貪小便宜(形容這個人非常吝嗇，連一分錢都要計較。

• haggle (over the price) 討價還價（對於價格或是條件） 立即的，較激烈
  bargain 殺價（商業用法）比較長時間，中立

【情境對話】
Duncan: I can’t believe you won the lottery and you’re still complaining about the tax! 我不敢相信你中了樂透，還在抱怨要繳稅！
Eleanor: But filing the paperwork is such a huge headache for me. 但處理那些文件對我來說真的很頭痛。
Duncan: Stop acting like a victim. You won the lottery! 不要得了便宜還賣乖。你都中樂透了！
Eleanor: You’re right, I should probably just shut up and enjoy it. 你說得對，我應該閉嘴好好享受才對。

加入會員，支持節目： https://ivybar.firstory.io/join
留言告訴我你對這一集的想法：

Powered by Firstory Hosting