Rescuers had reopened the main access route to within 1.2 kilometers of the border gate at Gyirong Port in Shigatse, Xizang autonomous region, by early Monday, as authorities prepared to intensify a new round of searches in the core disaster area, according to the frontline rescue headquarters. 据前线救援指挥部消息，截至周一清晨，救援人员已打通至西藏日喀则吉隆口岸边境大门 1.2 公里处的主要通道，有关部门准备在核心受灾区域开展新一轮加大力度的搜寻工作。
A massive mudslide originating on the Nepalese side of the China‑Nepal border struck Gyirong Port on Wednesday morning, causing major casualties and leaving people missing. The disaster severely damaged National Highway G216, the main road leading to the port, and cut electricity and communications. 上周三上午，中尼边境尼泊尔一侧发生大型泥石流，冲击吉隆口岸，造成重大人员伤亡，还有人员失联。此次灾害严重损毁通往该口岸的主要道路 G216 国道，并造成电力、通信中断。
The rescue headquarters said at a news conference on Sunday that rescuers were pushing southward along G216 from the northern side of Gyirong Port to reopen the route while searching for survivors and missing people along the route. 救援指挥部在昨天的新闻发布会上表示，救援人员从吉隆口岸北侧沿 G216 国道向南推进抢通道路，同时沿路搜寻幸存者与失联人员。
On Monday, China Anneng Group deployed 150 emergency rescue personnel and 29 sets of various mechanical equipment to the operation. As of 8 am Monday, crews had advanced another 508 meters. 周一，中国安能集团投入 150 名应急救援人员以及 29 台套各类机械设备参与抢险作业。截至周一上午 8 时，作业队伍又向前推进 508 米。
The road remains a key access point for rescuers attempting to reach the hardest‑hit area of Gyirong Port. 这条道路仍是救援人员赶赴吉隆口岸重灾区的关键通行通道。
Progress has also been made in restoring communications. The first emergency base station close to the border gate at Gyirong Port began operating at 1:30 pm Sunday, extending communication coverage toward the core rescue area. 通信恢复工作同样取得进展。昨天下午 1 时 30 分，吉隆口岸边境大门附近的首座应急基站投入使用，通信覆盖范围向救援核心区域延伸。
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör
China Daily. Innehållet i podden är skapat av China Daily och inte av,
eller tillsammans med, Poddtoppen.
