Transcription:
Olá a todos, bem-vindos ao European Portuguese Podcast. Before I start, I just wanted to let you know guys that uh you can actually read the transcription, okay? It's on the about part of the episode, if you click, you can read both in Portuguese and English. But if you can't find it or if you want access to more content or the full transcriptions, you can always check my link to Patreon and you'll have all the content.Okay. Então, hoje pensei em falar um pouco sobre as diferenças do português de Portugal e português do Brasil. E sim, eu sei, português do Brasil soa mais bonito, todas as pessoas dizem isso e eu acho que compreendo porquê. Acho que é mais musical. Então, português do Brasil é mais aberto, as vogais, as palavras. O português de Portugal é um pouco mais fechado. Temos a boca mais fechada quando falamos e não separamos propriamente as palavras umas das outras, então é uma grande mistura quando falamos. Pode ser um pouco confuso, eu compreendo.Mas bem, não vou falar muito sobre qual é o mais bonito ou não, porque é uma questão de opinião, se bem que eu acho... português do Brasil ganha, mas enfim. Vou falar sobre palavras e expressões que talvez tu pensas que são de Portugal, mas são do Brasil. Então, se tem um "G", o som "dj" é do Brasil. Nós não dizemos "bom dja", nós dizemos "bom dia". "Boa noite", "boa tarde" é do Brasil; nós dizemos "boa noite", "boa tarde".Outra coisa... nós não dizemos "legal", nós dizemos "fixe". When something is cool, we say "fixe". Nós não dizemos "oi", nós dizemos "olá". Que mais? Uh... por exemplo, no Brasil eles dizem "celular". Nós dizemos "telemóvel". Telemóvel is cell phone. Nós dizemos "autocarro", eles dizem "ônibus". Nós dizemos "comboio" e eles dizem "trem".Mas há outras, há outras palavras. Por exemplo, for bathroom, nós dizemos "casa de banho" e eles dizem "banheiro". E muitos, muitos alunos dizem "banheiro" em Portugal, mas não é uma palavra portuguesa. Temos "banheira", mas banheira it's a bathtub in Portuguese. Então "banheiro" não é uma palavra que nós usamos. Nós compreendemos, mas não usamos. Que mais? Uh... "frigorífico" (fridge), eles dizem "geladeira". Ah, e uma muito importante: "pequeno-almoço". Pequeno-almoço is breakfast e no Brasil dizem "café da manhã". Então, esta é uma grande diferença.Que mais? "Sumo" e "suco". "Sumo" é português de Portugal, "suco" é português do Brasil.Uh... que mais? Talvez uma grande diferença é que no Brasil usam gerúndio. Gerúndio é tipo "falando", "gostando", "andando", "cantando", "amando". Nós dizemos "estou a falar", "estou a amar", "estou a compreender". Então, talvez essa é uma grande diferença também.Mas se preciso falar sobre diferenças, a maior de todas é "você" e "tu". No Brasil eles usam "você", não usam "tu" propriamente. Talvez algumas regiões, mas não propriamente. Em Portugal, só usamos "você" para ser educados. Então, com pessoas mais velhas ou numa situação formal, dizemos "você", mas normalmente sempre dizemos "tu". "Tu" é mais informal. No Brasil, "você" é para todas as situações. Acho que esta é a maior diferença.Então, por exemplo, para "você" nós dizemos "como está?". "Como está? Tudo bem com você? Tudo bem consigo?". Isto é muito formal em Portugal. No Brasil isto é normal. Informal em Portugal seria: "Olá, tudo bem? Como estás? Tudo bem contigo?". Então isto é o... o mais normal em Portugal.Acho que estas são as maiores diferenças. Então, mais uma vez, se quiserem ouvir a transcrição total, por favor vejam o link de Patreon e fiquem à vontade. It was a pleasure having you here again e é tudo por agora.
Translation:
Hello everyone, welcome to the European Portuguese Podcast. Before I start, I just wanted to let you know guys that uh you can actually read the transcription, okay? It's on the about part of the episode, if you click, you can read both in Portuguese and English. But if you can't find it or if you want access to more content or the full transcriptions, you can always check my link to Patreon and you'll have all the content.
Okay. So, today I thought about talking a little bit about the differences between Portuguese from Portugal and Portuguese from Brazil. And yes, I know, Portuguese from Brazil sounds more beautiful, everyone says that and I think I understand why. I think it’s more musical. So, Portuguese from Brazil is more open, the vowels, the words. Portuguese from Portugal is a bit more closed. We have our mouths more closed when we speak and we don't properly separate the words from one another, so it’s a big mix when we speak. It can be a bit confusing, I understand.
But well, I’m not going to talk much about which one is more beautiful or not, because it’s a matter of opinion, although I think... Portuguese from Brazil wins, but anyway. I’m going to talk about words and expressions that maybe you think are from Portugal, but are from Brazil. So, if it has a "G", the "dj" sound is from Brazil. We don't say "bom dja" (good day), we say "bom dia". "Boa noite" (good night), "boa tarde" (good afternoon) is from Brazil; we say "boa noite", "boa tarde".
Another thing... we don't say "legal" (cool), we say "fixe". When something is cool, we say "fixe". We don't say "oi" (hi), we say "olá" (hello). What else? Uh... for example, in Brazil they say "celular". We say "telemóvel". Telemóvel is cell phone. We say "autocarro", they say "ônibus" (bus). We say "comboio" and they say "trem" (train).
But there are others, there are other words. For example, for bathroom, we say "casa de banho" and they say "banheiro". And many, many students say "banheiro" in Portugal, but it’s not a Portuguese word. We have "banheira", but banheira it’s a bathtub in Portuguese. So "banheiro" is not a word that we use. We understand it, but we don't use it. What else? Uh... "frigorífico" (fridge), they say "geladeira". Ah, and a very important one: "pequeno-almoço". Pequeno-almoço is breakfast and in Brazil they say "café da manhã". So, this is a big difference.
What else? "Sumo" and "suco" (juice). "Sumo" is Portuguese from Portugal, "suco" is Portuguese from Brazil. Uh... what else? Maybe a big difference is that in Brazil they use the gerund. The gerund is like "falando" (speaking), "gostando" (liking), "andando" (walking), "cantando" (singing), "amando" (loving). We say "estou a falar" (I am speaking), "estou a amar", "estou a compreender". So, maybe that is a big difference too.
But if I need to talk about differences, the biggest of all is "você" and "tu" (you). In Brazil they use "você", they don't use "tu" properly. Maybe some regions, but not properly. In Portugal, we only use "você" to be polite. So, with older people or in a formal situation, we say "você", but normally we always say "tu". "Tu" is more informal. In Brazil, "você" is for all situations. I think this is the biggest difference. So, for example, for "você" we say "como está?" (how are you?). "Como está? Tudo bem com você? Tudo bem consigo?". This is very formal in Portugal. In Brazil this is normal. Informal in Portugal would be: "Olá, tudo bem? Como estás? Tudo bem contigo?". So this is the... the most normal in Portugal.
I think these are the biggest differences. So, once again, if you want to hear the full transcription, please check the Patreon link and feel free. It was a pleasure having you here again and that’s all for now.
