25. Мертвые языки часть 2. Как латынь стала английским, французским и испанским языками? Как возрождают латынь?

Ученые-филологи на протяжении столетий изучают не только античные тексты, но и удивительные метаморфозы, которые происходили с разговорной латынью. Елена Желтова объяснила: судьба литературной латыни и народной латыни сложилась по-разному. Если первая осталась языком науки и церкви, то вторая, смешавшись с наречиями покоренных племен, породила целую группу романских языков.

«С этой точки зрения мы должны принять, что романские языки — это латынь сегодня. Получается так, что романские языки — это развившиеся на разных территориях диалекты, образованные на основе латыни с большими или меньшими изменениями», — пояснила Елена Желтова.

Она рассказала, что, вопреки расхожему мнению, латынь вовсе не исчезла с падением Рима. В Средние века она оставалась языком международного общения (lingua franca) для ученых, дипломатов и студентов. Даже в XVIII веке Михаил Ломоносов вел переписку с Эйлером на латыни, а свои оды писал по-русски, искусно совмещая оба мира.

Интересно, что споры о сложности языков тоже упираются в наследие Античности. Профессор СПбГУ объяснила, что миф о том, что английский якобы проще латыни, также не достоверен.