Fluent Fiction - Slovenian: Secrets and Serenity at Blejsko Jezero: An Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-26-22-34-01-sl
Story Transcript:
Sl: Mateja in Gregor sta hodila po poti okoli Blejskega jezera.
En: Mateja and Gregor were walking along the path around Blejsko jezero.
Sl: Bilo je jesen, listi so bili obarvani z rdečo in oranžno barvo, megla pa je nežno plesala nad mirno vodo.
En: It was autumn, the leaves were colored in shades of red and orange, and a gentle mist danced over the still water.
Sl: Popoln čas za sprehod, kot je bil ta, z ljudmi v duhu noči čarovnic.
En: A perfect time for a walk like this, with people in the spirit of Halloween.
Sl: Mateja je uživala v vonju svežine in rožmarina, ki ga je nosila s seboj kot talisman.
En: Mateja enjoyed the scent of fresh air and rosemary, which she carried with her as a talisman.
Sl: Gregor je bil tih.
En: Gregor was quiet.
Sl: Vedno je bil skrivnosten, kar je Mateji zbujalo radovednost.
En: He was always mysterious, which piqued Mateja's curiosity.
Sl: V svoji glavi je prečesavala vse mogoče razloge, zakaj bi bil tak.
En: She rummaged through all possible reasons in her head as to why he might be like that.
Sl: Kaj skriva?
En: What is he hiding?
Sl: Zakaj ne pripoveduje več o sebi?
En: Why doesn't he share more about himself?
Sl: Naenkrat sta prispela do razgledne točke.
En: Suddenly, they arrived at a viewpoint.
Sl: Pogled na jezero s tistega mesta je bil veličasten.
En: The view of the lake from that spot was magnificent.
Sl: Mateja je začutila, da je to pravi čas.
En: Mateja felt that this was the right time.
Sl: Srce ji je bilo hitro, a kljub temu je pogledala Gregorja in je rekla: "Gregor, moram te vprašati nekaj.
En: Her heart was racing, but nonetheless, she looked at Gregor and said, "Gregor, I have to ask you something."
Sl: "Gregor je pogledal preko jezera.
En: Gregor looked across the lake.
Sl: "Kaj je to, Mateja?
En: "What is it, Mateja?"
Sl: " Njegov glas je bil miren, a nekoliko napet.
En: His voice was calm but somewhat tense.
Sl: "Želim vedeti, česa se skrivaš.
En: "I want to know what you're hiding from.
Sl: Zakaj si tukaj prišel?
En: Why did you come here?
Sl: Povej mi resnico.
En: Tell me the truth."
Sl: " Mateja se je približala.
En: Mateja approached.
Sl: Gregor je nekaj časa molčal.
En: Gregor was silent for a moment.
Sl: Veter je nežno zašelestel med njunimi lasmi.
En: The wind gently rustled through their hair.
Sl: Nato je pogledal Matejo in je počasi začel govoriti.
En: Then he looked at Mateja and slowly began to speak.
Sl: "V preteklosti sem naredil nekaj, kar obžalujem.
En: "In the past, I did something I regret.
Sl: Bilo je veliko napak.
En: There were many mistakes."
Sl: "Mateja je bila presenečena nad njegovo iskrenostjo.
En: Mateja was surprised by his honesty.
Sl: Njegov glas je prenašal težo bolečine.
En: His voice carried the weight of pain.
Sl: Gregor je nadaljeval: "Tukaj sem, da začenjam znova.
En: Gregor continued, "I'm here to start over.
Sl: Nisem vedel, kako povedati ljudem.
En: I didn't know how to tell people.
Sl: Sem se bal, da me bodo obsojali.
En: I was afraid they would judge me."
Sl: "Mateja je razumela.
En: Mateja understood.
Sl: Ni pritiskala na več podrobnosti.
En: She didn't press for more details.
Sl: Pritisnila je svojo roko na njegovo: "Bom obdržala tvojo skrivnost.
En: She placed her hand on his: "I'll keep your secret.
Sl: Vsi delamo napake.
En: We all make mistakes."
Sl: "Gregor se je prvič sprostil in nasmehnil.
En: Gregor relaxed and smiled for the first time.
Sl: "Hvala, Mateja.
En: "Thank you, Mateja.
Sl: Pomeni mi veliko.
En: It means a lot to me."
Sl: "Ko sta se vračala ob jezeru, je Gregor čutil, da je našel prijateljico, ki ji lahko zaupa.
En: As they walked back along the lake, Gregor felt he had found a friend he could trust.
Sl: Mateja pa je spoznala, da ni vedno treba izpostavljati skrivnosti, včasih je dovolj, da daš nekomu priložnost.
En: Mateja realized that it's not always necessary to expose secrets; sometimes it's enough to give someone a chance.
Sl: Jesen je deževala mirno čez Blejsko jezero, a v njunih srcih je sijalo svetlo sonce ponovnega zaupanja.
En: Autumn rained quietly over Blejsko jezero, but in their hearts shone the bright sun of renewed trust.
Vocabulary Words:
- path: pot
- autumn: jesen
- leaves: listi
- scent: vonj
- rosemary: rožmarin
- talisman: talisman
- mysterious: skrivnosten
- curiosity: radovednost
- rummaged: prečesavala
- viewpoint: razgledna točka
- magnificent: veličasten
- racing: hitra
- tense: napet
- rustled: zašelestel
- regret: obžalujem
- mistakes: napake
- honesty: iskrenost
- pain: bolečina
- judge: obsojali
- secret: skrivnost
- relaxed: sprostil
- trust: zaupanje
- realized: spoznala
- expose: izpostavljati
- opportunity: priložnost
- renewed: ponovnega
- trust: zaupanje
- quietly: mirno
- shine: sijalo
- overcome: premagala
