Fluent Fiction - Slovenian: Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-24-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: V Tivoli parku v Ljubljani so drevesa že okrašena z rdečimi in zlatimi listi.
En: In Tivoli park in Ljubljana, the trees were already adorned with red and gold leaves.
Sl: Hladni vetrič je nežno šumel skozi krošnje.
En: A chilly breeze gently rustled through the treetops.
Sl: Anže, mlad fotograf, je klečal blizu jezerca in pripravljal svoj fotoaparat.
En: Anže, a young photographer, knelt near the pond, preparing his camera.
Sl: Iskal je popoln trenutek za svojo fotografijo jesenske pokrajine.
En: He was searching for the perfect moment to capture the autumn landscape.
Sl: Mateja in Gregor sta stala ob njem.
En: Mateja and Gregor stood next to him.
Sl: Mateja, pogumna in polna energije, je gledala okrog sebe.
En: Mateja, bold and full of energy, looked around her.
Sl: Gregor, nasproti nje, je bil bolj zadržan.
En: Opposite her, Gregor was more reserved.
Sl: Raje je imel poznane poti.
En: He preferred familiar paths.
Sl: Ampak rad je užival v družbi prijateljev.
En: But he enjoyed the company of friends.
Sl: "Anže, hitro poslikaj," je dejala Mateja.
En: "Anže, take the picture quickly," said Mateja.
Sl: "Prej preden zgrešiš svetlobo!"
En: "Before you miss the light!"
Sl: Anže je osredotočeno gledal skozi objektiv.
En: Anže concentrated as he looked through the lens.
Sl: Potem pa je nenadoma nekaj zagledal.
En: Then he suddenly noticed something.
Sl: Na robu travnika je stala lisica.
En: At the edge of the meadow stood a fox.
Sl: Njene oči so se svetile v jutranji svetlobi.
En: Its eyes glistened in the morning light.
Sl: "Lisica!" je vzkliknil Gregor, rahlo prestrašen.
En: "A fox!" exclaimed Gregor, slightly frightened.
Sl: "Bežimo!"
En: "Let's run!"
Sl: Ampak Anže je bil očaran.
En: But Anže was captivated.
Sl: Pogled lisice je bil poln skrivnosti in nežnosti.
En: The fox's gaze was full of mystery and gentleness.
Sl: Ravno ko je nameraval pritisniti na sprožilec, je opazil, da lisica šepa.
En: Just as he was about to press the shutter, he noticed the fox was limping.
Sl: Bila je poškodovana.
En: It was injured.
Sl: "Spoštuj živali, pusti jo," je rekel Gregor, a Anže se ni premaknil.
En: "Respect the animals, leave it," said Gregor, but Anže didn't move.
Sl: Čutil je dilemo.
En: He felt a dilemma.
Sl: Mateja, odvzeta od poguma, je rekla: "Pomagaj ji, Anže."
En: Mateja, driven by courage, said, "Help it, Anže."
Sl: Lisica je pogledala Anžeta naravnost v oči.
En: The fox looked Anže straight in the eyes.
Sl: V tistem trenutku je Anže spoznal, kaj mora storiti.
En: In that moment, Anže realized what he had to do.
Sl: Počasi se je približal. Pazil je, da ne bi prestrašil živali.
En: He slowly approached, careful not to scare the animal.
Sl: Pokleknil je, da je lažje pogledal njen poškodovani krempelj.
En: He knelt down to better see its injured paw.
Sl: "V redu je, mala," je nežno rekel.
En: "It's okay, little one," he gently said.
Sl: Lisica se ni zdrznila.
En: The fox didn't flinch.
Sl: Čutil je njeno zaupanje.
En: He felt its trust.
Sl: S tiho odločitvijo je Anže zapustil svoj fotoaparat.
En: With a silent resolve, Anže left his camera.
Sl: Pomagal je lisici do bližnjega zavetišča, kjer so lahko poskrbeli zanjo.
En: He helped the fox to a nearby shelter, where they could care for it.
Sl: Ko sta se z Matejo in Gregorjem vračala, je Anže občutil nenavadno mirnost.
En: As he walked back with Mateja and Gregor, Anže felt an unusual calm.
Sl: Fotografskega trenutka je bil sicer prikrajšan, a našel je nekaj večjega.
En: He had missed the photographic moment, but he found something greater.
Sl: Spoznal je vrednost sočutja nad lastnimi ambicijami.
En: He realized the value of compassion over his own ambitions.
Sl: Jesensko sonce je zahajalo nad Tivoli parkom.
En: The autumn sun was setting over Tivoli park.
Sl: Drevesa so v vetru šumela svojo tiho melodijo.
En: The trees rustled their quiet melody in the wind.
Sl: Anže je čutil, da je njihov prijateljstvo močnejše.
En: Anže felt that their friendship was stronger.
Sl: In morda bo, kdaj drugič, priložnost za popolno fotografijo.
En: And perhaps there would be another opportunity for the perfect photograph.
Sl: A danes je bila za Anžeta najpomembnejša pomoč majhni lisici, ki je potrebovala prijatelja.
En: But today, for Anže, the most important thing was helping a small fox that needed a friend.
Vocabulary Words:
- adorned: okrašena
- chilly: hladni
- breeze: vetrič
- rustled: šumel
- pond: jezerce
- lens: objektiv
- meadow: travnik
- glisten: svetiti se
- limping: šepa
- injured: poškodovana
- respect: spoštuj
- dilemma: dilema
- courage: pogum
- trust: zaupanje
- resolve: odločitev
- shelter: zavetišče
- calm: mirnost
- compassion: sočutje
- ambitions: ambicije
- setting: zahajati
- melody: melodija
- capture: ujeti
- familiar: poznano
- reserved: zadržan
- gaze: pogled
- gentleness: nežnost
- press: pritisniti
- flinch: zdrzniti se
- careful: pazljiv
- opportunity: priložnost
