В этом выпуске подкаста говорим с Итой Куралесиной, литературной переводчицей с английского и испанского и литературной редакторкой.
Беседу ведет Лена Сорокина, переводчица англоязычной литературы для детей и подростков.
Что вас ждет:
03:34 Первый изданный перевод книги 05:55 Можно ли научить художественному переводу и где учиться сейчас 18:22 Как начать переводить книги для издательств 20:13 Перевод книг — это основная работа или нет 21:58 Сроки на перевод и литредактуру 23:23 Фактчекинг в фэнтези 38:58 Переводы в формате аудиокниг 43:32 Как выбирать издательства для сотрудничества 45:54 Помощь переводчика в продвижении книг 46:58 Имя переводчика на обложке книги 55:46 Ставки за перевод янг-эдалта и взрослых книг 1:03:53 Исправленная редакция «Йеллоуфейса»: как это было и другие вопросы подписчиков 1:15:20 Влияет ли качество перевода на продажи 1:22:23 Как стать литературным редактором 1:27:37 Советы по саморедактированию для переводчиков 1:32:50 Чего не хватает индустрии литературного перевода 1:36:01 Литред — не волшебник 1:39:52 Что самое любимое в переводе книг 1:41:23 Что самое нелюбимое или дается с трудом
Приятного прослушивания 🎧
Книги в переводе Иты Куралесиной, которые упоминаются в этом выпуске:
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör
Лена Сорокина. Innehållet i podden är skapat av Лена Сорокина och inte av,
eller tillsammans med, Poddtoppen.
