ЕКАТЕРИНА АЙДЫНБАШ | Переводы с турецкого — детская и янгэдалт литература

В этом выпуске подкаста говорим с Екатериной Айдынбаш, переводчицей сериалов и книг с турецкого языка, ведущей турецкого книжного клуба, автором канала о турецкой литературе https://t.me/Booksinturkish

Что вас ждет:

02:12 Первый изданный перевод книги
03:34 Как начать переводить книги для издательств
07:28 Перевод книг — это основная работа или нет
08:59 Сроки на перевод
15:22 Как редактируют переводы с турецкого
18:50 Какие книги сейчас переводят с турецкого
20:20 Перевод турецких сериалов с английского
22:19 Гранты на перевод книг с турецкого
23:13 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
29:21 Подробнее про книжный клуб
32:19 Ставки
33:55 Чего не хватает индустрии литературного перевода
36:51 Зачем нужно сообщество литературных переводчиков
38:36 Где учиться художественному переводу с турецкого
42:58 Можно ли научить художественному переводу и чем отличается АВП
44:36 Привлекают ли издательства к продвижению книг
45:45 Имя переводчика на обложке книги
48:19 Что самое любимое в переводе книг
48:53 Что самое нелюбимое или дается с трудом
49:55 Как турецкие авторы относятся к своим переводчикам

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Екатерины Айдынбаш, которые упоминаются в этом выпуске:

* Шермин Яшар «Магазинчик моего дедушки»

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Аполлинария Аврутина 

Ссылки на ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Турецкий книжный клуб
* Программа Министерства культуры и туризма Турции по поддержке перевода книг турецких авторов на русский язык (гранты)
* Чат для переводчиков турецкой литературы
* Летние и зимние школы перевода СПбГУ
* Резиденции в доме творчества Переделкино

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Екатерины Айдынбаш в телеграмe https://t.me/Booksinturkish
Чат для переводчиков турецкой литературы в телеграме https://t.me/+-rju8Km60TljMDU0