Как литературный перевод участвовал в создании советского канона? Почему к переводам на русский и с русского предъявляли разные требования? И как работа по подстрочникам формировала отношения между русскими поэтами и авторами из национальных республик?
В выпуске мини-сезона «Археология советского» подкаста «Что изучают гуманитарии» говорим с литературоведами Еленой Земсковой и Еленой Островской о роли перевода в советской литературе. Разговор отталкивается от материалов блока «Литературный перевод как советский культурный институт», опубликованного в № 176 «Нового литературного обозрения».
176 номер журнала «Новое литературное обозрение» на сайте издательства: https://nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/176_4_2022_nlo/
0:15 — Начало подкаста, гостьи и тема выпуска
01:28 — Какие подходы к изучению советских переводов существуют в отечественном литературоведении
10:27 — Почему перевод не бывает нейтральным: патронаж, поэтика и идеология
17:10 — Антология новой английской поэзии 1937 года: издательский проект и судьба канона
24:30 — Арсений Тарковский как советский поэт-переводчик
26:45 — Как создавалась многонациональная советская литература
33:15 — Перевод на русский как условие признания писателя
34:42 — Работа по подстрочникам: как была устроена переводческая практика
38:23 — Национальные литературы и культурные иерархии в сталинское и постсталинское время
42:49 — Исследовательские планы
Это подкаст проекта nlo.media издательства «Новое литературное обозрение».
Мы в Telegram: @nlobooks
VK: https://vk.com/nlobooks
www.nlobooks.ru
