En español tenemos varias expresiones para indicar que estamos muy ocupados: no doy abasto, no paro, no me da la vida, estoy hasta arriba, voy de cabeza...
Y, aunque lo cierto es que ninguna de ellas está diciendo nada realmente positivo (no me da la vida significa, literalmente, que no tienes tiempo para vivir) la realidad es que las utilizamos con cierto orgullo.
Es como si por estar "estresados" nos fueran a poner una medalla.
Es más, si no estás así.... puede resultar sospechoso.
Yo, a pesar de haber tomado conciencia de esto, cuando he intentado cambiar de actitud, cuando he intentado parar...me ha costado mucho. Es algo que todavía no he conseguido.
De todo esto te hablo en el episodio de hoy.Cuéntame, en tu idioma, ¿también tenéis muchas manera de expresar que estáis muy ocupados?Y recuerda que si quieres seguir mejorando tu español cada semana, puedes registrarte en mi web para recibir mi Newsletter semanal. Puedes hacerlo AQUÍ.
________________________________
In Spanish, we have several expressions to indicate that we are very busy: no doy abasto (I can't keep up), no paro (I never stop), no me da la vida (I don't have time to live), estoy hasta arriba (I'm swamped), voy de cabeza (I'm rushing around frantically)....
And although none of them convey anything truly positive (literally, *no me da la vida* means you don't have time to live), the reality is that we use them with a certain sense of pride.
It’s as if we were going to get a medal for being stressed.
In fact, if you aren't like that... people might even get suspicious.
Even though I’ve realized this, I’m finding it very hard to change my attitude or try to slow down. It’s something I haven't quite managed to do yet.
I talk about all this in today’s episode. Tell me: in your language, are there also many ways to express that you’re very busy?And remind, if you want to still learning Spanish, you can register on my website to receive my Newsletter weekly, it's HERE.
