China Haul：外国游客来中国，不只拍风景，还要疯狂购物！

主播： Flora（中国）+梅莉（法国）

音乐： China-苏州

01. 外国游客来中国，购物清单里有什么？

最近，很多外国游客都到中国来旅游。除了拍照打卡、品尝中国美食，他们还喜欢买各种各样的东西。TikTok上还流行一种叫作China Haul 的视频：外国游客展示自己在中国旅行时买到的各种商品。

这里的 haul 是什么意思呢？

Haul 原本有“拖、拉”的意思，但在社交媒体上，a haul 通常指一次购物买到的东西，也就是购物“战利品”。所以，China Haul 就可以理解为“中国购物战利品大公开”。

比如，一位外国游客在中国玩了一周，回去后拍视频说：“Look at everything I bought in China!”（快来看看我在中国买的这些东西！）这就是一个典型的 China Haul。

他们买的可不只是 souvenirs（纪念品），还可能包括 Chinese skincare products（中国护肤品）、trendy toys（潮玩）、snacks（零食）、clothes（衣服）和 electronics（电子产品）等。

对一些游客来说，购物也是旅行体验的一部分。比如，逛逛当地的杂货店（local grocery stores），就能发现许多与日常生活有关的东西。

那么，外国游客来中国都喜欢买些什么？我们又该怎么用英语介绍中国的特产和地方特色呢？

02. 用英语聊聊中国特产

中国零食种类丰富，口味也很多样。辣条（spicy gluten snacks）、山楂制品（hawthorn snacks）、各种口味的饼干（biscuits），还有包装特别可爱的糖果（candies with really cute packaging），都可能成为外国游客购物清单上的一员。

有些人还会买零食送给朋友和家人，希望把一些在自己国家不容易买到的东西带回家。

如果你想问一个地方有什么特产，可以用这个非常实用的表达：

“What are the local specialties?”

意思是“当地有什么特产？”

比如，你到了成都，可以问：

“What are the local specialties in Chengdu?”

成都当地有什么特产呀？

如果你不知道买什么，也可以直接向当地人请教：

“What would you recommend buying here?”

你会推荐我在这里买什么？

这个表达不仅适用于购买特产，也适用于旅行中向当地人询问购物建议。说不定，你就能发现一些自己原本不知道的特色商品。

03. 一个地方以什么闻名？英语这样说

知道怎么询问当地特产之后，如果想向外国朋友介绍某个地方的特色，又该怎么说呢？

首先，可以使用be famous for…，意思是“以……闻名”。

比如：“Chengdu is famous for its spicy food.”

成都以辛辣美食闻名。

“Hangzhou is famous for its Longjing tea.”

杭州以龙井茶闻名。

“Jingdezhen is famous for its porcelain.”

景德镇以瓷器闻名。

这里的 porcelain 就是“瓷器”。如果去景德镇旅游，可以买一些瓷杯、茶具或者装饰品。

介绍外国城市时，这个句型同样实用。比如：

“Paris is famous for its fashion and perfume.”

巴黎以时尚和香水闻名。

除了 be famous for，还可以使用另一个意思非常接近的表达：be known for…，也就是“以……著称”。

例如：“Beijing is known for Peking duck.”

北京以北京烤鸭著称。

“Switzerland is known for its watches.”

瑞士以手表著称。

这两个表达在很多情况下可以互换使用。Be famous for 往往强调广为人知，而 be known for 则比较中性，侧重介绍一个地方或人物因什么而为人所知。

如果想询问一座城市的特色，还可以说：“What is this city’s specialty?”这座城市有什么特色？

而如果你想买些特产带回家，就可以说：“I’d like to buy some local specialties to take home.” 我想买些当地特产带回家。

需要注意的是，specialty 不一定只指实体商品（physical product），也可以指一道特色菜（local dish）、一项特色服务（special service），甚至某个人擅长的领域（area of expertise）。

所以，记住 local specialties、be famous for 和 be known for 这几个表达，就能用英语介绍不少中国城市的特色了。

04. 什么样的东西适合作为旅行纪念品？

有意思的是，外国游客买东西，有时不只是为了买到一件商品，也是在为一种体验或文化买单。

一件好的纪念品不一定很贵，但可以让人想起某个地方或一段特别的经历。

比如，Flora 前几天在成都看到几个外国游客在一家姓名题诗的小店门口待了很久。店主会根据顾客的名字创作一首诗，没想到这样的体验也能吸引他们。

人们往往希望买到一些具有当地特色、独一无二的东西。这里就可以用到一个很好用的词：unique，意思是“独特的、独一无二的”。

一首根据个人名字创作的诗，就是 unique 的。你还可以说：“This would make a great souvenir.” 这很适合作为旅行纪念品。

如果想表达某种体验能够帮助我们了解当地文化，还可以说：“It’s a great way to experience local culture.” 这是一种体验当地文化的好方式。

这也是 China Haul 有意思的地方：它不仅展示了中国的本土品牌，也让人们看到中国人的日常生活。吸引游客的未必总是宏大的地标，也可能是一件设计巧妙的小商品，或一种从来没吃过的零食。

人们认识一个国家的方式有很多，不只是通过 landmarks（地标），也可以通过日常使用的物品、品尝的食物，以及旅行结束后带回家的东西。

所以，下次有外国朋友来中国旅游，除了推荐长城、故宫等著名地标，也可以带他们逛逛当地的市场、文创店或者超市。

你还可以问问他们：“What kind of things do you like shopping for when you travel?”

你旅行时喜欢买些什么？

或者：“What souvenirs do you usually bring home?”你通常会带什么纪念品回家？

说不定，他们的答案会让你大吃一惊！

今天，我们从 China Haul 这个购物趋势聊起，学会了用英语询问 local specialties（当地特产），也认识了 be famous for、be known for 和 unique 等实用表达。

那么，节目最后留给大家一个问题：

If a foreign friend visited your hometown, what local specialties would you recommend they buy? 如果有一位外国朋友来你的家乡旅游，你会推荐他们买什么当地特产呢？可以是某种产品、一项特色服务，甚至是一道当地美食！

欢迎在评论区告诉我们。