Visste du at på finsk finnes det eviglange ord? De har for eksempel ett ord for «den i bilen ventende damen». I norsk oversettelse av en finsk tekst blir antall tegn gjerne det samme, mens antall ord kan være 50 % flere. På spansk skal gjerne setningene være så lange som mulig for å være elegante. Hvordan skal dette oversettes uten å bli for krøkkete? Bente Lodgaard oversetter fra spansk og Tor Tveite fra finsk. Noen ganger kan de ikke annet enn rive seg i håret!

Rss Apple Podcaster
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör Oversettere er ålreite folk. Innehållet i podden är skapat av Oversettere er ålreite folk och inte av, eller tillsammans med, Poddtoppen.