We made it to the line. Foxy Waymond finishes it — in another life, I would have really liked just doing laundry and taxes with you — laughs a small rueful laugh, and walks out of the alley and out of the movie for good. And then the film does something you don't expect: instead of cutting to Cinderella Evelyn's reaction, it cuts to our Evelyn, in the atrium, receiving that speech while looking at a completely different Waymond sweeping up broken glass in a laundromat. She crosses the room and hugs him. He drops the dustpan.
We spend a good chunk of this one on translation. A listener sent us a Tumblr post years ago arguing the English subtitle is a slight mistranslation, and that the Mandarin is closer to "if we had another life, I would still choose to do taxes and open a laundromat with you" — a rich man explicitly saying he'd trade all of it. We dig into both versions, and then Kynan points out the chronology runs backwards from what everyone assumes: the English was in the script first, and the subtitles came from the script rather than from the performance.
Plus: the smiley face stamped into the dustpan, why the sound of it hitting the floor isn't the sound a dustpan makes, the googly eye Waymond snuck onto a lantern two hours earlier that the movie deliberately didn't show us at the time, and Evelyn laughing so hard the tears come out sideways. This is the end of Act Two.
--- Learn more about supporting this podcast by becoming a member. It's just $5/month or $55/year. Visit our website to learn more. Check out the other podcasts in the Banana for Scale family of podcasts:
Podden och tillhörande omslagsbild på den här sidan tillhör
TruStory FM. Innehållet i podden är skapat av TruStory FM och inte av,
eller tillsammans med, Poddtoppen.
