在這一集的左膠大叔，小Q要帶大家走進京都木屋町一條不起眼的小巷，拜訪一間叫做 C’est Bon（セボン） 的 Gay Bar。這間店最初是東京一位 Gay Bar 老闆推薦給小Q的京都去處，原本只是一次普通的夜晚探店，沒想到和現任老闆聊下去，才意外發現：店內一直流傳著 1950年創業的說法，現任老闆自稱是第四代經營者，而上一任老闆過世後，店曾短暫停業，直到2024年才重新整理開門，但店名、招牌以及部分歷史痕跡都被保留下來。 最讓小Q著迷的，是老闆拿出的一張舊名片。名片上寫著 bar c’est bon，電話是只有六碼的 21-0385，地址除了京都傳統的「四条木屋町上ル二筋目西入ル」，竟然還另外印了一整串羅馬字地址。為什麼一間藏在京都巷子裡的小酒吧，在那麼早的年代就需要讓不懂日文的外國人也能拿著名片找到店？ 於是，小Q開始利用 ChatGPT 一路查下去。結果首先在英文男同志雜誌1970年的 International Guild Guide 找到 C’est Bon，電話已經改成 211-0385，而且被直接標示為「very G」以及「Best in Kyoto」；1971、1972年的版本也持續出現。再回頭查京都電話史，才發現21-0385改成211-0385，正好符合1968年前後京都電話局番增加一碼的規則，證明那張舊名片確實比1970年代更早。 更驚人的是，現任老闆在根本不知道這些海外同志指南存在的情況下，曾告訴小Q：早期第一或第二代經營者據說曾經做過翻譯／通譯工作。這條口述，竟然和羅馬字名片、海外Gay Guide完全對上。 接著我們又挖到更大的歷史背景。1950年代韓戰期間，大量美軍與聯合國軍透過R&R制度來日本休假，京都也是重要的觀光目的地，當時城市裡需要大量通譯、觀光接待與涉外服務。學術研究也指出，戰後日本早期Gay Bar的形成，和美軍、外國同志、翻譯以及跨國夜生活有非常深的關係。 再往前追，1948年的奇譚クラブ已經記錄京都四条河原町附近有一間男性同性戀者聚集的酒場，而它的位置和後來C’est Bon舊址所在的紙屋町巷弄高度接近。 所以這一集，我們不只是介紹一間老Gay Bar，而是從一張名片、一組電話號碼，一路追進戰後京都、美軍、男同志與日本Gay Bar文化的誕生。C’est Bon究竟是不是1950年就開始接待美軍同志？目前仍是一個需要更多史料補上的歷史假說，但所有線索，正一條一條地朝同一個方向靠攏。 本集提到的店家 C’est Bon IG: @cestbon_kyoto 京都美臀居酒屋 ：きみや 大阪our kitchen IG: bokuranokitchen.osaka 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cki010qvwjf2t0837uuua8h0h/comments Powered by Firstory Hosting Rss
