Christopher Nolan has repeatedly pointed toward one particular line from Emily Wilson’s translation of The Odyssey as an inspiration for his film:
“Tell me about a complicated man.”
It is a line intended to introduce Odysseus as a figure with many different sides—a warrior, liar, husband, survivor, manipulator and one of the most intelligent characters in Greek mythology.
But now Emily Wilson has actually SEEN Christopher Nolan’s version of that character.
And according to her…He isn’t particularly complicated at all.
In a recent interview, Wilson described Nolan’s Odysseus as a “traumatized Jason Bourne”—an action hero who feels guilty about being an action hero. She criticized the removal of his intelligence, disguises, humour and many of the qualities that make him so memorable in Homer’s poem. She also argued that Penelope’s role had been reduced, that the movie failed to humanize many of the victims of Odysseus’s violence and that its moral messaging was ultimately incoherent.
And since that interview, she has apparently become even harsher, describing the film’s writing as “abysmal” and saying...
Topics Covered In This Video:
Emily Wilson’s criticism of Christopher Nolan’s Odyssey
Why Emily Wilson called the film’s writing “abysmal”
Why Wilson said she would be ashamed to have written the script
The translator who inspired Christopher Nolan’s version of Odysseus
Emily Wilson’s “complicated man” translation explained
Why Wilson described Matt Damon as a “traumatized Jason Bourne”
How Nolan changed Odysseus from Homer’s original character
Why Nolan’s Odysseus feels less intelligent and deceptive
The removal of Odysseus’s humour, disguises, and trickery
Why the “Nobody” trick was removed from the Cyclops scene
Matt Damon as Odysseus explained
Why Nolan focuses on Odysseus’s guilt and trauma
Why Penelope’s role was reduced in Nolan’s adaptation
Anne Hathaway as Penelope explained
The importance of Penelope’s marriage-bed test
Why Zeus and Poseidon were removed from the movie
How Nolan changed Athena’s role in The Odyssey
Zendaya as Athena explained
Why Wilson believes the supporting characters feel like puppets
How the film treats the victims of Odysseus’s violence
Why Wilson called the movie’s moral messaging incoherent
The film’s conflicting messages about war and violence
What Christopher Nolan’s Odyssey gets right
Why Wilson praised Nolan’s braided storytelling
The stories-within-stories structure of Homer’s Odyssey
The biggest problems with Nolan’s Odyssey
The Odyssey casting controversy explained
The lack of Greek actors in The Odyssey
Why Greek representation matters in The Odyssey
Why Nolan’s Odyssey may not feel authentically Greek
Why Nolan may be modernizing The Odyssey too much
The role of women in Homer’s Odyssey
Emily Wilson’s Odyssey translation explained
Why Emily Wilson’s translation is controversial
Is Emily Wilson’s translation faithful to Homer?
Is Nolan adapting Homer or reshaping Homer?
Why Nolan’s Odyssey may look ancient but feel modern
Has Nolan preserved the identity of Homer’s Odyssey?
Questions Answered:
What did Emily Wilson say about Christopher Nolan’s Odyssey?
Did Emily Wilson call the film’s writing “abysmal”?
Why did Wilson criticize Nolan’s screenplay?
Did Emily Wilson’s translation inspire Christopher Nolan?
What does “complicated man” mean in The Odyssey?
Why did Wilson compare Matt Damon to Jason Bourne?
How is Nolan’s Odysseus different from Homer’s?
Why is Odysseus less cunning in Nolan’s movie?
Why was the “Nobody” trick removed?
Did Christopher Nolan simplify Odysseus?
Why is Penelope so important in Homer’s poem?
How did Nolan change Odysseus and Penelope’s relationship?
Why are the Greek gods mostly absent from the movie?
How did Nolan change Athena?
Why did Wilson call the film’s message incoherent?
Does Nolan’s movie condemn or glorify violence?
What did Emily Wilson actually like about the film?
Why did Wilson praise Nolan’s narrative structure?
Is Christopher Nolan’s Odyssey faithful to Homer?
Is Emily Wilson being too harsh on Nolan’s movie?
Why does Nolan’s Odyssey not feel authentically Greek?
Why does Greek representation matter in The Odyssey?
Is Christopher Nolan modernizing Homer too much?
Is Nolan adapting The Odyssey or rewriting it?
Does the film work better as a Nolan movie than as Homer?
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
