Fluent Fiction - Slovenian: Love and Choices: A Serene Proposal at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-19-07-38-19-sl
Story Transcript:
Sl: Sonce se je dvignilo nad Blejsko jezero in poletni dan je začel sijati s polno močjo.
En: The sun rose above Blejsko jezero (Lake Bled) and the summer day began to shine with full strength.
Sl: Jutranja meglica je izginila in razkrila čudovite poglede okoli jezera.
En: The morning mist disappeared and revealed the beautiful views around the lake.
Sl: Anže je stal ob vodi in gledal na blejski otok, kjer so cerkveni zvonovi pozdravljali prvi dan vikenda.
En: Anže stood by the water and looked at the blejski otok (Bled Island), where the church bells welcomed the first day of the weekend.
Sl: Danes je bil pomemben dan.
En: Today was an important day.
Sl: Anže je bil nervozen.
En: Anže was nervous.
Sl: V njegovem žepu je bil majhen škatlica.
En: In his pocket was a small box.
Sl: Vse je bilo načrtovano popolno.
En: Everything was planned perfectly.
Sl: Danes bo predlagal Tjaši.
En: Today, he would propose to Tjaša.
Sl: Ljubil jo je več kot karkoli na svetu in želel si je, da bi bil ta dan nepozaben.
En: He loved her more than anything in the world and wanted this day to be unforgettable.
Sl: Medtem ko se je Anže pripravljal, je Matej sedel na kavi v bližnji kavarni.
En: While Anže was preparing, Matej sat at a cafe nearby, drinking coffee.
Sl: Tjaša mu je vedno bila draga in danes je nameraval narediti korak naprej.
En: Tjaša had always been dear to him, and today he planned to take a step forward.
Sl: Srce mu je razbijalo v prsih.
En: His heart was pounding in his chest.
Sl: Matej je vedel, da je tveganje veliko, a njegova čustva so bila premočna.
En: Matej knew the risk was great, but his feelings were too strong.
Sl: Ko je ura odbila pol drugo popoldne, se je Tjaša pridružila fantoma ob jezeru.
En: When the clock struck half-past two in the afternoon, Tjaša joined the guys by the lake.
Sl: "Kako lepo je tukaj!
En: "How beautiful it is here!"
Sl: " je rekla.
En: she said.
Sl: Svojim veselim očem je dodala širši nasmeh, ki je osvetlil Anžetovo srce.
En: Her cheerful eyes added a broader smile that lit up Anže's heart.
Sl: Anže in Tjaša sta se držala za roke in hodila po stezi, ki je peljala k jezeru.
En: Anže and Tjaša held hands and walked along the path leading to the lake.
Sl: Na poti je Matej poiskal primeren trenutek.
En: Along the way, Matej searched for the right moment.
Sl: Srce mu je reklo, naj spregovori zdaj ali nikoli več.
En: His heart told him to speak now or never.
Sl: "Tjaša," je rekel, ko so se ustavili ob mirnem delu jezera, "lahko bi ti nekaj povedal?
En: "Tjaša," he said when they stopped at a calm part of the lake, "could I tell you something?"
Sl: "Tjaša se je obrnila, zvedava, a nič ne sluteča.
En: Tjaša turned, curious but unsuspecting.
Sl: "Seveda, Matej.
En: "Of course, Matej."
Sl: "Matej je globoko vdihnil in na kratko pogledal Anžeta.
En: Matej took a deep breath and briefly glanced at Anže.
Sl: "Tjaša, poznam te od majhnega in nikoli ti nisem povedal, ampak vedno si mi bila več kot prijateljica.
En: "Tjaša, I've known you since we were little, and I never told you, but you've always been more than a friend to me."
Sl: "Tjaša je bila presenečena.
En: Tjaša was surprised.
Sl: Njena usta so se odprla, a besede niso prišle takoj.
En: Her mouth opened, but words didn't come immediately.
Sl: Anže je zadrževal sapo.
En: Anže held his breath.
Sl: Lahko bi se soočil z Matejem, a odločil se je počakati.
En: He could confront Matej, but he chose to wait.
Sl: "Matej," je končno rekla Tjaša, "to mi veliko pomeni.
En: "Matej," Tjaša finally said, "that means a lot to me.
Sl: Toda jaz sem z Anžetom in resnično sem srečna.
En: But I am with Anže, and I am truly happy."
Sl: "Matej je obžaloval, a občutil je tudi olajšanje.
En: Matej felt regret, but he also felt relief.
Sl: "Razumem," je odgovoril in skušal skriti svojo žalost.
En: "I understand," he replied, trying to hide his sadness.
Sl: Sedeli so ob jezeru nekaj minut, uživajoč v razgledu.
En: They sat by the lake for a few minutes, enjoying the view.
Sl: Tišina ni bila napeta, temveč polna medsebojnega razumevanja.
En: The silence was not tense but full of mutual understanding.
Sl: Nato se je Anže odločil, da je trenutek pravi.
En: Then Anže decided the moment was right.
Sl: Zastal je pred Tjašo in šepnil: "Ves čas sem vedel, da si edina za mene.
En: He paused before Tjaša and whispered, "I've always known you are the only one for me."
Sl: "Anže je pokleknil in odprl škatlico.
En: Anže knelt down and opened the box.
Sl: "Tjaša, bi se poročila z mano?
En: "Tjaša, would you marry me?"
Sl: "Njene oči so se zalile s solzami veselja.
En: Her eyes filled with tears of joy.
Sl: "Seveda!
En: "Of course!"
Sl: " je z vzhičenjem vzkliknila in skočila v njegov objem.
En: she exclaimed with excitement and jumped into his arms.
Sl: Medtem ko je sonce počasi zahajalo in prelivalo nebo z zlato barvo, so trije prijatelji ob jezeru našli svojo pot naprej.
En: As the sun slowly set, painting the sky with golden hues, the three friends by the lake found their path forward.
Sl: Anže in Tjaša sta se s hvaležnostjo nasmehnila Mateju, ki je kljub svojemu strtemu srcu cenil njihovo poštenost.
En: Anže and Tjaša smiled gratefully at Matej, who, despite his broken heart, appreciated their honesty.
Sl: Tako je dan na Bledu postavil temelje za nova poglavja v njihovih življenjih.
En: Thus, the day at Bled laid the foundation for new chapters in their lives.
Vocabulary Words:
- rose: dvignilo
- mist: meglica
- disappeared: izginila
- revealed: razkrila
- bells: zvonovi
- welcomed: pozdravljali
- nervous: nervozen
- planned: načrtovano
- propose: predlagal
- forget: pozabiti
- pounding: razbijalo
- risk: tveganje
- cheerful: veselim
- broader: širši
- confront: soočil
- regret: obžaloval
- relief: olajšanje
- silence: tišina
- understanding: razumevanja
- paused: zastal
- whispered: šepnil
- exclaimed: vzkliknila
- excitement: vzhičenjem
- painted: prelivalo
- hues: barvo
- gratefully: s hvaležnostjo
- honesty: poštenost
- foundation: temelje
- chapters: poglavja
- lives: življenjih
