Fluent Fiction - Slovak: Overcoming Fear: A Hilarious Halloween at the Sirotinec
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-10-22-22-34-01-sk
Story Transcript:
Sk: Bola krásna jeseň.
En: It was a beautiful autumn.
Sk: Stromy okolo sirotinca sa plnili farebnými listami.
En: The trees around the sirotinec were filled with colorful leaves.
Sk: Vonku bolo chladno, ale vnútri sirotinca to žilo.
En: It was cold outside, but inside the sirotinec, it was lively.
Sk: Vzduch voňal po jablkovom cideri a tekvicovom korení.
En: The air smelled of apple cider and pumpkin spice.
Sk: Po stenách viseli ručne robené dekorácie.
En: Handmade decorations hung on the walls.
Sk: Duchovia a netopiere z farebného papiera tancovali vo vzduchu.
En: Ghosts and bats made of colorful paper danced in the air.
Sk: Dni sa striedali a Halloween bol už za dverami.
En: The days went by and Halloween was just around the corner.
Sk: Marek bol dobrovoľníkom v sirotinci.
En: Marek was a volunteer at the sirotinec.
Sk: Vždy sa snažil priniesť úsmevy na tváre detí.
En: He always tried to bring smiles to the children's faces.
Sk: Aj keď mal Marek tajný strach z masiek a kostýmov, rozhodol sa, že tento Halloween prekoná svoje obavy.
En: Even though Marek had a secret fear of masks and costumes, he decided that this Halloween, he would overcome his fears.
Sk: Chcel ohromiť pani Ludmilu, riaditeľku sirotinca, a hlavne rozveseliť deti, obzvlášť malého, beťárskeho Jozefa.
En: He wanted to impress pani Ludmila, the director of the sirotinec, and especially cheer up the little mischievous Jozef.
Sk: V deň Halloweenu bolo všetko pripravené.
En: On the day of Halloween, everything was ready.
Sk: Marek si oblečie kostým strašidelného upíra.
En: Marek dressed up in a scary vampire costume.
Sk: Keď si však navliekol plášť a gumovú masku, niečo sa pokazilo.
En: However, when he put on the cape and the rubber mask, something went wrong.
Sk: Plášť sa mu zamotal okolo krku a maska sa zasekla.
En: The cape got tangled around his neck and the mask got stuck.
Sk: Uviazol a jeho srdce začalo rýchlo biť.
En: He was trapped, and his heart began to beat quickly.
Sk: Oči sa mu rozšírili strachom.
En: His eyes widened with fear.
Sk: Marek chvíľu panikáril, ale potom si spomenul, prečo to všetko robí.
En: Marek panicked for a moment, but then he remembered why he was doing all of this.
Sk: Rozhodol sa, že sa nenechá poraziť strachom.
En: He decided not to let fear defeat him.
Sk: Pevne si zovrel plášť, nadýchol sa a vyšiel do haly, kde už prebiehala oslava.
En: He firmly gripped the cape, took a deep breath, and went into the hall where the celebration was already underway.
Sk: Deti začali kričať, ale nebolo to zo strachu, ale od radosti.
En: The children started to scream, but it wasn't out of fear; it was out of joy.
Sk: Marek bol premenený na komédiu.
En: Marek was transformed into a comedy.
Sk: Jeho pokusy o uvoľnenie masky a plášťa vyzerali ako smiešne tanečné pohyby.
En: His attempts to free himself from the mask and cape looked like funny dance moves.
Sk: Deti sa smiali, tlieskali a chichotali.
En: The children laughed, clapped, and giggled.
Sk: Aj malý Jozef bol vo vytržení a po chvíli bol po Marekovom boku, napodobňujúc jeho pohyby.
En: Even little Jozef was thrilled and soon was at Marek's side, mimicking his moves.
Sk: Pani Ludmila pozorovala celú scénu s úsmevom na tvári.
En: Pani Ludmila watched the entire scene with a smile on her face.
Sk: Chválila Mareka za jeho úsilie a odvahu.
En: She praised Marek for his effort and courage.
Sk: Po skončení podujatia, Marek si konečne mohol uvoľniť masku a plášť.
En: After the event ended, Marek was finally able to release the mask and cape.
Sk: „Ukázal si veľkú guráž, Marek,“ povedala Ludmila.
En: "You showed great bravery, Marek," Ludmila said.
Sk: „Deti ťa milujú.
En: "The children love you."
Sk: “Marek sa cítil byť statečný.
En: Marek felt brave.
Sk: Uvedomil si, že aj keď je kostýmový strašidelný, keď sa nad tým zamyslí s humorom, stane sa z toho príležitosť na radosť a spojenie s deťmi.
En: He realized that even though the costume is scary, when you look at it with humor, it becomes an opportunity for joy and connection with the children.
Sk: Od toho dňa sa stal Halloween jeho obľúbeným sviatkom.
En: From that day on, Halloween became his favorite holiday.
Sk: Dole s maskami, hore s radosťou!
En: Down with masks, up with joy!
Vocabulary Words:
- autumn: jeseň
- sirotinec: sirotinca
- lively: žilo
- decoration: dekorácie
- ghost: duchovia
- bat: netopiere
- volunteer: dobrovoľníkom
- overcome: prekonať
- impress: ohromiť
- mischievous: beťárskeho
- cape: plášť
- rubber: gumovú
- tangled: zamotal
- trapped: uviazol
- panicked: panikáril
- defeat: poraziť
- gripped: zovrel
- celebration: oslava
- transformed: premenil
- comedy: komédiu
- mimicking: napodobňujúc
- praised: chválila
- courage: odvahu
- bravery: guraž
- opportunity: príležitosť
- thrilled: vytržení
- scary: strašidelný
- breath: nadýchol
- giggle: chichotali
- release: uvoľniť
