Fluent Fiction - Czech: Disconnect to Reconnect: A Beachside Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-09-11-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: Slunce jasně září nad bulharskou pláží Sunny Beach.
En: The sun shines brightly over the Bulgarian beach Sunny Beach.
Cs: Pláž je plná lidí, kteří si užívají slunečné dny pozdního léta.
En: The beach is full of people enjoying the sunny days of late summer.
Cs: Na písku jsou rozloženy pestrobarevné slunečníky.
En: Colorful umbrellas are spread out on the sand.
Cs: Moře je klidné a přitahuje turisty k jemným vlnám.
En: The sea is calm and attracts tourists to its gentle waves.
Cs: Lukáš, Eva a Karel, jeho syn, si užívají dovolenou.
En: Lukáš, Eva, and Karel, his son, are enjoying their vacation.
Cs: Lukáš je ale nesvůj.
En: However, Lukáš is uneasy.
Cs: I tady na dovolené ho ruší myšlenky na práci.
En: Even here on vacation, thoughts of work disturb him.
Cs: Jako workoholik si vzal jen málo volných dnů.
En: As a workaholic, he took only a few days off.
Cs: Stále kontroluje e-maily a přijímá pracovní hovory.
En: He constantly checks emails and takes work calls.
Cs: Eva a Karel se těší na společné chvíle, ale Lukášovy oči sledují stále jen telefon.
En: Eva and Karel look forward to spending time together, but Lukáš's eyes are always glued to his phone.
Cs: Jedno ráno, když se slunce pomalu zvedá nad horizontem, Lukáš si uvědomí, co ztrácí.
En: One morning, as the sun slowly rises over the horizon, Lukáš realizes what he's missing.
Cs: Sedí na verandě jejich hotelového pokoje a dívá se na spící rodinu.
En: He sits on the veranda of their hotel room and looks at his sleeping family.
Cs: Rozhodne se dnes odpojit.
En: He decides to disconnect today.
Cs: S pevným odhodláním nechává telefon v šupleti.
En: With firm determination, he leaves the phone in the drawer.
Cs: Společně s Evou a Karelem vyrazí na pláž.
En: Together with Eva and Karel, he heads to the beach.
Cs: Užívají si plážové hry u vody.
En: They enjoy beach games by the water.
Cs: Napětí Lukáše pomalu mizí, cítí, jak ho obklopuje klid.
En: Lukáš's tension slowly fades, and he feels peace surrounding him.
Cs: Odpoledne se procházejí po pobřeží.
En: In the afternoon, they walk along the shore.
Cs: Vítr jemně šustí listí palem a vlny jemně omývají břeh.
En: The wind gently rustles the palm leaves, and the waves softly wash over the shore.
Cs: Jeho rodina se směje a on se po dlouhé době opravdově usmívá.
En: His family laughs, and he genuinely smiles for the first time in a long while.
Cs: Najednou v kapse slyší vibraci.
En: Suddenly, he hears a vibration in his pocket.
Cs: Je to jeho telefon.
En: It’s his phone.
Cs: Zastaví se, váhá.
En: He stops, hesitates.
Cs: Eva se nervózně podívá jeho směrem.
En: Eva looks at him nervously.
Cs: Karel, který drží Lukášovu ruku, se na otce jen usmívá.
En: Karel, holding Lukáš's hand, just smiles at his father.
Cs: Lukáš ví, že je čas na rozhodnutí.
En: Lukáš knows it's time to make a decision.
Cs: Karel táhne Lukáše za ruku, aby pokračovali v chůzi.
En: Karel pulls Lukáš by the hand to continue walking.
Cs: Lukáš ani na okamžik nesmí rušit ten krásný den.
En: Lukáš must not disturb this beautiful day for even a moment.
Cs: S velkým nádechem se rozhodne a ztiší telefon, aniž by zkontroloval, kdo volá.
En: With a big breath, he decides and silences the phone without checking who’s calling.
Cs: Pokračují v chůzi, směřují k západu slunce.
En: They continue walking, heading toward the sunset.
Cs: Na této dovolené Lukáš nachází to, co hledal.
En: On this vacation, Lukáš finds what he was looking for.
Cs: Klid a přítomnost rodiny jsou důležitější než pracovní e-maily a telefonáty.
En: Peace and the presence of family are more important than work emails and calls.
Cs: Konečně pochopí, že někdy je dobré nechat věci plynout a užívat si přítomnost.
En: He finally understands that sometimes it’s good to let things flow and enjoy the present.
Cs: S úsměvem na tváři obejme svou rodinu.
En: With a smile on his face, he embraces his family.
Cs: Tak končí jejich den plný slunce, moře a smíchu, a Lukáš ví, že udělal správné rozhodnutí.
En: Thus ends their day full of sun, sea, and laughter, and Lukáš knows he made the right decision.
Vocabulary Words:
- shines: září
- veranda: veranda
- uneasy: nesvůj
- disturb: ruší
- workaholic: workoholik
- determination: odhodláním
- drawer: šuplete
- tension: napětí
- rustles: šustí
- hesitates: váhá
- genuinely: opravdově
- presence: přítomnost
- vibration: vibrace
- silence: ztiší
- horizon: horizontem
- attracts: přitahuje
- embraces: objeíme
- decision: rozhodnutí
- flow: plynout
- smiles: úsměvem
- gently: jemně
- waves: vlny
- calm: klidné
- genuine: opravdově
- shore: břehu
- together: společné
- palm: palm
- constantly: stále
- late: pozdního
- spread: rozloženy
