Fluent Fiction - Norwegian: Overcoming Fears: Soren's Return to the Haunted Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-10-23-22-34-02-no
Story Transcript:
No: Høstvinden blåste lett over Aker Brygge.
En: The autumn wind blew gently over Aker Brygge.
No: Bladene danset i vinden og det var pyntet med gresskar og spøkelser overalt.
En: Leaves danced in the wind, and there were pumpkins and ghosts everywhere.
No: Det var Halloween, og folk hadde pyntet seg til anledningen.
En: It was Halloween, and people had dressed for the occasion.
No: Soren gikk langs brygga med raske skritt.
En: Soren walked briskly along the wharf.
No: Det var hans første dag tilbake på jobb etter pappaperm.
En: It was his first day back at work after paternity leave.
No: Han følte seg nervøs.
En: He felt nervous.
No: Soren var en flink programvareingeniør.
En: Soren was a skilled software engineer.
No: Metodisk og fokusert.
En: Methodical and focused.
No: Men etter noen måneder hjemme følte han seg litt akterutseilt.
En: But after a few months at home, he felt a bit left behind.
No: Ville han klare å henge med på utviklingene som hadde skjedd mens han var borte?
En: Would he be able to keep up with the developments that had occurred while he was away?
No: Han rynket pannen mens han tenkte på alle de nye prosjektene han måtte sette seg inn i.
En: He frowned as he thought of all the new projects he had to familiarize himself with.
No: På kontoret ble han møtt av Ingrid.
En: At the office, he was greeted by Ingrid.
No: Hun var alltid glad.
En: She was always cheerful.
No: "Soren!
En: "Soren!"
No: " ropte hun, "Hvordan har du hatt det?
En: she shouted, "How have you been?
No: Er du klar for å komme tilbake?
En: Are you ready to come back?"
No: ""Ja, takk," svarte Soren kort.
En: "Yes, thank you," Soren replied shortly.
No: Han visste at Ingrid mente det godt, men han ville ikke virke som han trengte hjelp.
En: He knew Ingrid meant well, but he didn't want to appear as if he needed help.
No: Han måtte klare dette selv.
En: He had to do this on his own.
No: Kontoret hadde Halloween-dekorasjoner overalt.
En: The office was decorated for Halloween everywhere.
No: Både skjeletter og spindelvev var spredd rundt.
En: Both skeletons and spider webs were scattered around.
No: Det var også en konkurranse om beste kostyme.
En: There was also a competition for the best costume.
No: Ingrid insisterte alltid på å få med seg alt.
En: Ingrid always insisted on participating in everything.
No: Hun var kledd ut som en heks og hadde til og med en liten kost i hånden.
En: She was dressed as a witch and even had a small broom in her hand.
No: I møte med teamet gikk diskusjonene raskt.
En: In the team meeting, discussions moved quickly.
No: De planla noe nytt og smart, men Soren følte seg helt blank.
En: They were planning something new and smart, but Soren felt completely blank.
No: Han skjønte ikke halvparten av hva de snakket om.
En: He didn't understand half of what they were talking about.
No: Lydnivået steg, og Soren kjente frustrasjonen vokse i magen.
En: The noise level rose, and Soren felt the frustration grow in his stomach.
No: "Vi må tenke kreativt, folkens!
En: "We need to think creatively, folks!"
No: " sa Ingrid og så på Soren.
En: Ingrid said, looking at Soren.
No: "Hva med deg, Soren?
En: "What about you, Soren?
No: Hva synes du?
En: What do you think?"
No: "Han møtte blikket hennes.
En: He met her gaze.
No: Han visste at han måtte si noe, men ordene stokket seg.
En: He knew he had to say something, but the words got tangled.
No: "Jeg.
En: "I...
No: Jeg vet ikke," mumlet han.
En: I don't know," he mumbled.
No: Senere, ute på brygga, var Ingrid fortsatt ved hans side.
En: Later, out on the wharf, Ingrid was still by his side.
No: "Soren, kan jeg hjelpe deg?
En: "Soren, can I help you?
No: Jeg ser at du sliter litt.
En: I can see you're struggling a bit."
No: "Hun så oppriktig bekymret ut.
En: She looked genuinely concerned.
No: Soren pustet dypt inn, kjente den kalde vinden, og bestemte seg for å være ærlig.
En: Soren took a deep breath, felt the cold wind, and decided to be honest.
No: "Jeg føler meg bare litt bakpå," sa han endelig.
En: "I just feel a bit behind," he finally said.
No: "Det har skjedd så mye mens jeg var borte.
En: "So much has happened while I was away."
No: "Ingrid smilte varmt.
En: Ingrid smiled warmly.
No: "Det er helt normalt," sa hun.
En: "That's completely normal," she said.
No: "Men husk, vi er et team.
En: "But remember, we are a team.
No: Jeg kan hjelpe deg, hvis du lar meg.
En: I can help you if you let me."
No: "Soren nikket sakte.
En: Soren nodded slowly.
No: Hun hadde rett.
En: She was right.
No: De var et team.
En: They were a team.
No: Og Ingrid var ikke bare der for å presse ham, men også for å støtte ham.
En: And Ingrid was not just there to push him, but also to support him.
No: "Takk, Ingrid," sa han mykt.
En: "Thank you, Ingrid," he said softly.
No: De gikk tilbake til kontoret, og sammen begynte de å jobbe seg gjennom prosjektene.
En: They went back to the office, and together they began working through the projects.
No: Ingrid viste tålmodighet og humor, og snart hadde de en løsning som både var smart og kreativ.
En: Ingrid showed patience and humor, and soon they had a solution that was both smart and creative.
No: Teamet var imponert over ideene deres, og lederen klappet Soren på skulderen.
En: The team was impressed with their ideas, and the leader patted Soren on the shoulder.
No: "Godt jobbet!
En: "Well done!"
No: " sa han.
En: he said.
No: Soren følte selvtilliten vokse.
En: Soren felt his confidence grow.
No: Han innså at å be om hjelp ikke gjorde ham svak, men sterkere.
En: He realized that asking for help didn't make him weak, but stronger.
No: Sammen kunne de få til alt.
En: Together, they could achieve anything.
No: Halloween-lampene blinket i det fjerne, og for første gang den dagen smilte Soren bredt.
En: The Halloween lights blinked in the distance, and for the first time that day, Soren smiled broadly.
No: Han hadde kommet tilbake.
En: He had come back.
No: De trengte hverandre, og det kjentes godt.
En: They needed each other, and it felt good.
Vocabulary Words:
- autumn: høst
- wharf: brygge
- paternity leave: pappaperm
- skilled: flink
- methodical: metodisk
- developments: utviklingene
- frowned: rynket pannen
- familiarize: sette seg inn i
- cheerful: glad
- decorated: pyntet
- skeletons: skjeletter
- participating: få med seg
- competition: konkurranse
- conclusion: løsning
- creatively: kreativt
- frustration: frustrasjonen
- struggling: sliter
- genuinely: oppriktig
- concerned: bekymret
- humor: humor
- patience: tålmodighet
- support: støtte
- confidence: selvtillit
- smart: smart
- creative: kreativ
- achievement: få til
- blinked: blinket
- distant: det fjerne
- broadly: bredt
- team: team
