读《巴别塔》（匡灵秀，2022）：一部后殖民成长小说｜S5EP6

本期节目我邀请到了在鲁汶大学做翻译研究的Ryōma，一起来聊聊《巴别塔》这部小说。这本书的核心主题是关于语言与翻译的，因此我们想尝试从翻译研究和比较文学的视角来进入这本小说。总体上，我们的阅读体验是很开心的，并且在认识论层面深受启发。所以，我也很推荐各位有兴趣来读一读这本小说。

本期主播

诡谲子

本期嘉宾

Ryoma鲁汶大学翻译研究博士生

时间轴

0:49 介绍《巴别塔》及其作者

9:56 白银、翻译与不可通约性

15:20 对作者影响较大的几位学者：石静远、丽莎·洛、何若书

17:12 什么是翻译研究？

34:59 翻译的方法

42:09 语言学及其问题

46:05 翻译是中立的吗？

56:58 后殖民成长小说

1:17:28 谁掌握了翻译的技术？

参考资料

匡灵秀，《巴别塔》

刘禾，《跨语际实践：文学，民族文化与被译介的现代性》

- 《帝国的话语政治：从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》