“Las mujeres valientes: Güií Chanáa” fue la ganadora de la categoría audio de los Premios Gabo 2024. Es un relato que, a lo largo de seis episodios, ofrece una visión auténtica y cruda de las violencias en contra de las mujeres de la comunidad indígena triqui, al oeste de Oaxaca en México.Su creadora, Nayelli López Reyes, es periodista, artesana, costurera y tejedora natal de San Martín Itunyoso, un poblado de 2.000 habitantes. Ella ha expresado que con su pódcast buscaba responder a cuestionamientos que tuvo con respecto a las injusticias que enfrentan las mujeres de su comunidad, como la venta de mujeres, las desigualdades en educación, y la falta de voz y voto.
Este producto periodístico no solo es una representación de la capacidad que tiene el periodismo local de narrar historias que de otro modo no podrían darse a conocer al mundo. A su vez, es una apuesta para luchar contra los desiertos de información, donde no hay medios de comunicación o una red de Internet estable que permita una interconexión.
Los episodios contaron con la participación de un equipo de producción que incluyó a Natali Steín, licenciada en Letras y productora de contenidos audiovisuales y una de nuestras invitadas, y a la hermana de Nayeli, Gabriela, quien realizó todas las traducciones de su lengua nativa al español. Es decir, ‘Guii Chanaa’ es el primer podcast en lengua triqui, traducido al español, lo que lo convierte en un relato único y un testimonio de la tradición oral triqui.
Créditos:
Locución: Natalia Borrero
Entrevistas: Natalia Borrero - Cristian Mora Investigación: Cristian Mora
Guión: Cristian Mora J - Natalia Borrero - María Cristina Hernández - Jonathan Bock
Edición: Cristian Mora J
Ilustración: Juliana Quitian (@rosaem__)
Dirección: Jonathan Bock
Con la participación de Nayelli López Reyes y Natali Steín
Música:
Charcoal Blues - Will Harrison cortesía de Epidemic Sound
Lil Sayin' from Tennessee (Instrumental Version) - Pandaraps cortesía de Epidemic Sound
Rainshower - Johannes Bornlof cortesía de Epidemic Sound
Seven Suspicious Signs - Ludvig Moulin cortesía de Epidemic Sound
Garabato LoFi - Daniel Fridell cortesía de Epidemic Sound
The Sum Of All Things - Gavin Luke cortesía de Epidemic Sound
Little Beings - William Claesoncortesía de Epidemic Sound
Links y enlaces
Las Mujeres Valientes: Guií chanáa
https://open.spotify.com/episode/2fyoQz73WozOmp81TAX1dN?si=22fef9c5f09d45e5
Premio Gabo 2024: el periodismo vive
https://www.youtube.com/watch?v=du8cJ-SuaD0&t=6236s
