Почему украинский дубляж лучший в мире

Мы задумались, почему украиноязычный дубляж, появившись сравнительно недавно, стал самой успешной отечественной киноотраслью. И пригласили в гости людей, точно знающих ответ: Ирину Туловскую, руководителя отдела локализации Postmodern - компании-первопроходца украинского дубляжа; актрису и режиссера дубляжа студии «Так Треба Продакшн» Валентину Сову, а также актера Андрея Твердака, официального голоса Брэда Питта, Мэтта Деймона, Кристиана Бейла и других голливудских звезд. Обсуждаем все нюансы дубляжа, озвучки, тонирования, липсинка и даже «озвубляжа».

Партнер подкаста - ТМ «Доппельгерц»: https://www.doppelherz.ua