We will practice speaking MORE natural Japanese.
[4. Allegro] 〜ますから → 〜ので
“I have to go now*, as I have errands to run.“
*osakini = here means; now, earlier than usual, before you
[00:09]
Hello, everyone. How are you doing? We will practice speaking natural Japanese.
You have learned to use ‘Masu Form+kara’, when giving a reason, right?
For example,
1. As I have to work overtime, I cant’t go to see the film.
2. As there was no taxi, I walked home.
3. As I would like to take medicine, could I have some water please?
[00:43]
Honestly, when Japanese people hear a sentence like this, it feels a bit strange. Japanese people don’t often say things like this in everyday conversation.
How do Japanese say? Do you know? Now, listen and compare.
[No difference in the English translation.]
1. As I had to work overtime, I couldn’t go to the movie.
2. As there was no taxi, I walked home.
3. As I would like to take medicine, could I have some water please?
Well, we use ‘〜node’, namely [ Plain Form ＋node ]. We practice this structure. (Also, please refer to JS 21).
[01:51]
Firstly, please convert ‘〜desukara’ to ‘〜node’.
Example:
1. As I drive
2. As it’s cold
Ready?
[02:15]
1. As I’m going to go for a walk now,
2. As my friend hasn’t come yet,
3. As my package will arrive soon,
4. As our manager is on holiday (not in the office),
5. As I’m going to eat later,
6. As Sato san doesn’t drink alcohol,
7. As I want to pass the exam,
8. As the traffic light is still red,
9. As it might rarin in the afternoon,
10. As that personal computer is too expensive,
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
「用事(ようじ)があるので、お先(さき)に失礼(しつれい)します。」
*お先(さき)に = here means; now, earlier than usual, before you
[00:09]
みなさん、こんにちは。お元気(げんき)ですか。今日(きょう)はナチュラルな日本語(にほんご)を話(はな)す練習(れんしゅう)をしましょう。
みなさんは、理由(りゆう)を言(い)うときは、「ますForm+から」を使(つか)うと習(なら)いましたね。
たとえば、
1. 残業(ざんぎょう)がありますから、映画(えいが)を見(み)に行(い)けません。
2. タクシーが来(き)ませんでしたから、歩(ある)いて帰(かえ)りました。
3. 薬(くすり)を飲(の)みたいですから、お水(みず)をいただけませんか。
[00:43]
実(じつ)はこれ、日本人(にほんじん)が聞(き)くとちょっと違和感(いわかん)があるんです。日本人(にほんじん)は日常会話(にちじょうかいわ)ではあまりこういう言(い)い方(かた)はしないんです。
日本人(にほんじん)だったら、どう言(い)うかわかりますか。
では、聞(き)き比(くら)べてみてください。
[00:59]
1. 残業(ざんぎょう)がありますから、映画(えいが)を見(み)に行(い)けません。
→残業(ざんぎょう)があるので、映画(えいが)を見(み)に行(い)けません。
2. タクシーが来(き)ませんでしたから、歩(ある)いて帰(かえ)りました。
→タクシーが来(こ)なかったので、歩(ある)いて帰(かえ)りました。
3. 薬(くすり)を飲(の)みたいですから、お水(みず)をいただけませんか。
→薬(くすり)を飲(の)みたいので、お水(みず)をいただけませんか。
そうです、｢〜ので｣を使(つか)っていますね。｢普通(ふつう)Form ＋ので｣ですね。今日(きょう)はこれを練習(れんしゅう)します。（JS 21も参考(さんこう)にしてください。）
[01:51]
まず、｢〜ですから｣を｢〜ので｣に変(か)えてください。
例(れい)：
1. 車(くるま)を運転(うんてん)しますから
→車(くるま)を運転(うんてん)するので
2. 寒(さむ)いですから
→寒(さむ)いので
いいですか。
[02:15]
1. これから散歩(さんぽ)しますから
→これから散歩(さんぽ)するので
2. 友(とも)だちがまだ来(き)ませんから
→友(とも)だちがまだ来(こ)ないので
3. もうすぐ荷物(にもつ)が届(とど)きますから
→もうすぐ荷物(にもつ)が届(とど)くので
4. 部長(ぶちょう)は休(やす)みますから
→部長(ぶちょう)は休(やす)みなので
5. あとで食(た)べるつもりですから
→あとで食(た)べるつもりなので
6. 佐藤(さとう)さんはお酒(さけ)を飲(の)みませんから
→佐藤(さとう)さんはお酒(さけ)を飲(の)まないので
7. 試験(しけん)に合格(ごうかく)したいですから
→試験(しけん)に合格(ごうかく)したいので
8. 信号(しんごう)はまだ赤(あか)ですから
→信号(しんごう)はまだ赤(あか)なので
9. 午後(ごご)、雨(あめ)が降(ふ)るかもしれませんから
→午後(ごご)、雨(あめ)が降(ふ)るかもしれないので
10. あのパソコンは高(たか)すぎますから
→あのバソコンは高(たか)すぎるので
Support the show
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.
