#75 - What devs need to know about localization, ft. Concha Fernández Álvarez, Aurélie Perrin, and Guido Di Carlo

This week on the Game Developer Podcast, we’re diving into the discipline of localization—the undersung heroes of the video game industry. Localizers and translators are the ones who make it possible for games to sell beyond the borders of their native language—but they’re also the ones facing brutal cuts and threats to their jobs in the face of cost-cutting and dodgy implementation of generative AI. They sometimes aren’t even properly credited for their work.

As it turns out, many developers never get a chance to speak with their colleagues in the world of localization, and there’s plenty of best practices that haven’t proliferated across the industry. Today we’re bridging that gap with our guests, Concha Fernández Álvarez and LocQuest’s Aurélie Perrin, and Guido Di Carlo.

Learn more about Concha Fernández Álvarez: https://cfernandez.me/

Learn more about LocQuest: https://locquest.com/

- - - The Game Developer podcast is a bi-weekly podcast chronicling game development triumphs, catastrophes, and everything in-between, as devs from all sides of the industry share lessons and strategies fellow game makers can use to hone their craft.

Learn More at https://www.gamedeveloper.com

Follow Game Developer for more game dev Podcasts, News, & Interviews Bluesky: https://www.gamedeveloper.bsky.social LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/gamedeveloperofficial

Music by Mike Meehan Edited by Pierre Landriau