191《豳风•东山》（二）物是人已非，近乡情更怯

《林栖品读诗经》配套书籍  >>> 点击订购

主讲人：林栖

逐篇逐句逐字，结合历史、哲学、心理学、电影等，多学科多角度品读《诗经》。

第一辑《诗经•国风篇》共196期。

微信添加：HEAR07FM，加入听林栖诗经群。

本集概览：

品读［国风•豳风•东山］

*  一别三年，不离不弃

*  最怕物是人非

*  近乡情更怯

图片来自小露

［国风•豳风•东山］

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？

▷东山：在今山东境内。

▷垤（dié）：小土丘。

▷聿：语气助词，有将要的意思。

▷瓜苦：苦瓜。

▷栗薪：束薪。

▷皇驳：马毛淡黄的叫皇，淡红的叫驳。

▷亲：此指女方的母亲。

▷结缡：将佩巾结在带子上，古代婚仪。

▷九十：言其多。

“《东山》一篇，所记时物皆非春日，故以为推言始昏之时物。”—【清】王先谦《诗三家义集疏》

【大白话】

《东山》这首诗歌之前所讲的事物环境都不是春天的，而诗人在这里突然描写到了春日景象，其实是在回忆当初和爱人妻子新婚之初的时光。

“黄白曰皇，駵白曰驳。”—【汉】毛亨《毛诗》

【大白话】

“皇”指的就是白色和黄色两色相间的马匹，“驳”是指黑鬣、黑尾，身上还间有白色的红色马匹。

“缡，妇人之禕，母戒女，施衿结帨。”—【汉】毛亨《毛诗》

【大白话】

“缡”字，指的是古代贵族妇女所戴在腰前的敝膝，这里讲的就是这位女子在出嫁时，她的母亲亲手为她系上这块敝膝。

“九其仪，十其仪，言其仪之多也。”—【宋】朱熹《诗集传》

【大白话】

“九”和“十”其实都是虚数，就是说明古代婚姻礼仪的丰富。

“近乡情更怯，不敢问来人。”—【唐】宋之问《渡汉江》

【大白话】

越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

“离别家乡岁月多，近来人事半消磨。惟有门前鉴湖水，春风不减旧时波。”—【唐】贺知章《回乡偶书》

【大白话】

已经离开家乡很多年了，回家后才感觉到家乡的人事都已变化太多。只有门前那在春风吹拂下泛起一圈一圈涟漪的镜湖的碧水，还是旧时模样。

下期预告

《豳风•破斧》爱人者，人恒爱之

《破斧》一诗的背景故事是源于一场战争，它和《东山》的背景故事是同一场战争，而《破斧》一诗是从战争本身出发，从集体主义的角度创作，因此诗歌内容也就显得激昂慷慨。具体故事如何，林栖下回分解。