美国人说 “Play your cards right” 到底啥意思？可不是在打牌！
不少小伙伴看到 “Play your cards right” 这个表达，可能会联想到打牌的场景，
“play” 是玩，“cards” 是牌，字面直译就是 “玩对牌” 或 “打好牌”，
听起来挺有策略感！
但实际上它是什么意思呢？先来听一下它的英文解释：
‘To play your cards right’ means to use your resources, skills, or opportunities cleverly in order to achieve success.
“Play your cards right” 是指巧妙地运用自己的优势或机会，以获得成功。
如果你说某人 “plays their cards right”，
就是指他做事有策略、懂得把握时机，从而能达到想要的结果。
这个短语源自纸牌游戏，在牌桌上，即使拿到的牌不是最好，但会出牌的人依然能赢。引申到生活中，就是指无论自身条件如何，只要运筹帷幄、处理得当，就能得到理想的回报。日常口语里很常用，语气偏积极，带有鼓励或提示的意味。
所以当你想劝人用对方法、抓住机会，或表达 “只要你处理得当，就能成事” 时，用这个短语准没错；适用于职场建议、朋友打气等场景。
“Play your cards right” 翻译成中文可以是：
处理得当、把握机会、善用策略。
例句：
If you play your cards right, you could get her to say yes.
如果你方法得当，说不定能让她答应你。
We played our cards right and closed the deal by Friday.
我们策略对头，周五前就把合同签了。
原声再现：
I'm done with work and Leonard's not.So good news, you get to take me home.Play your cards right, I'll let you drive me past the lot where the buses park at night.
我下班了，可莱纳德还没下班。好消息就是，你可以送我回家。要是你能抓住机会，我就让你开车载着我经过夜间公交车停放的场地。
You did good, Cedric.You play your cards right.All the work you did over the past few months will speak volumes for you.
塞德里克，你干得很不错。你好好把握了机会。你过去几个月付出的所有努力，都会充分证明你的能力。
29期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！
公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002
