在場翻譯獎｜翻譯不是孤島 feat. 有靈 x Scarly x Carlos Rojas

第一個結合「真實犯罪」與「推理小說」的podcast節目。 喜歡聽真實犯罪故事以及喜歡閱讀推理小說的你，千萬別錯過。 即刻開始進入「惡之根」的世界，讓我們一起研究犯罪，遠離犯罪吧！

https://fstry.pse.is/6uy9xy

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

在場・非虛構翻譯獎學金第一季拉下帷幕，我們發現一個新穎有趣的翻譯過程。做翻譯往往是一個孤獨的過程，只有譯者獨自一人，通常要在翻譯完成後才能得到反饋。翻譯獎學金得獎譯者之一有靈，和原文作者 Scarly、翻譯導師 Carlos Rojas（羅鵬），卻在這次非虛構翻譯的過程中，打破了我們對於翻譯已建構的印象：

❝ 我之前的工作模式是花一段時間自己翻，把所有的有疑慮的點憋在內心裡。然後到完整初稿的時候，才會跟原文作者或其他人分享檔案。這次我算是每天或每幾天都會有一些在留言欄的小互動，讓整個翻譯過程有一種，我其實不是一個人在自己的房間裡、在筆電自己翻譯。❞

這期在場翻譯獎節目，特邀杜克大學東亞所所長，翻譯家，在場・非虛構翻譯獎學金聯合發起人周成蔭客座主持，從中譯英的新模式、非虛構翻譯的情境還原、AI無法代替的翻譯等角度，訪問有靈、Scarly、Carlos：

❝ 我跟Carlos之前在Duke成立的一個叫 #故事實驗室，那時候我們的座右銘就是 No Story is Told Alone，故事永遠不是孤島。現在變好像說 No Translation is Done Alone，翻譯的過程變成共筆。❞

有靈、Scarly、Carlos的母語，有英文、中文、中英雙語，他們在這次翻譯獎裡協作完成英文翻譯、又在這期播客裡用中文分享。中英雙語寫作者在這個時代裡只會越來越多，我們站在多元語言的宇宙裡，翻譯，也可以是一件跨越孤獨和不同的事情。

【節目時間線】
04:10 作者x譯者xMentor的三角協作式翻譯，譯者有靈：一切從共筆文檔開始
07:03 No Story is Told Alone; No Translation is Done Alone
10:53 當譯者、作者、Mentor都是bilingual，這是在打破中翻英已建構的刻板印象
17:00 Bilingual的原文作者Scarly：自己嘗試翻譯，到看見譯者翻譯
19:00 Scarly：有靈懂我！作者和譯者珍貴的共振時刻
20:31 中英文雙語寫作者只會越來越多，在這個多元語言的宇宙裡，翻譯離我們並不遠
22:05 在場・非虛構寫作獎學金的編輯交流與翻譯交流的不同
23:11 作為譯者，也需要有編輯的視野和思維
25:19 翻譯不是一對一的搬運，而是給對象語言的讀者創造一個類似的感覺
28:40 什麼翻譯是不可被AI取代的？翻譯家Carlos Rojas：我更關注保留語言跟語言之間的差異
35:28 有靈：其實翻譯有非常多種進行的模式
37:31 Scarly：這次翻譯過程給自己的寫作提供了很難得的「外部視角」
38:47 在場・非虛構翻譯獎學金第二季將在2025年年初啟動，敬請留意！


【在場翻譯獎｜翻譯不是孤島 feat. 有靈 x Scarly x Carlos Rojas】

嘉賓：
• 有靈 Yo-Ling Chen（在場·非虛構翻譯獎學金第一季得獎者，翻譯《她們的AI戀人——真實或虛妄的愛》）
• Scarly（在場·非虛構寫作獎學金第一季得獎者，《她們的AI戀人——真實或虛妄的愛》作者）
• Carlos Rojas（杜克大學亞洲中東研究系教授，翻譯家，在場·非虛構翻譯獎學金第一季翻譯指導）
客座主持：周成蔭（杜克大學東亞所所長，翻譯家，在場·非虛構翻譯獎學金聯合發起人）
錄製：韁河媒體

Powered by Firstory Hosting